הביאי לי מים שורה ביילע
העתקת מילות השיר

הביאי לי מים שורה ביילע, שורה ביילע הביאי לי מים שורה ביילע שלי במה אביא מנחם לייזר, מנחם לייזר במה אביא מנחם לייזר שלי הביאי בדלי שורה ביילע, שורה ביילע הביאי בדלי שורה ביילע שלי יש חור בדלי מנחם לייזר, מנחם לייזר יש חור בדלי מנחם לייזר שלי [נשמח לקבל את ההמשך]
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)

הביאי לי מים
שורה ביילע, שורה ביילע
הביאי לי מים
שורה ביילע שלי

במה אביא
מנחם לייזר, מנחם לייזר
במה אביא
מנחם לייזר שלי

הביאי בדלי
שורה ביילע, שורה ביילע
הביאי בדלי
שורה ביילע שלי

יש חור בדלי
מנחם לייזר, מנחם לייזר
יש חור בדלי
מנחם לייזר שלי

[נשמח לקבל את ההמשך]


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Wenn der Pott aber nu en Loch hat,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Stopp's zu, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, stopp's zu!

Womit soll ich's denn aber zustoppen,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Mit Stroh, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, mit Stroh!

Wenn's Stroh aber nu zu lang ist,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
hau's ab, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, hau's ab!

Womit soll ich's aber abhaue,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Mit'm Beil, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, mit'm Beil!

Wenn's Beil aber nu zu stumpf ist,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Mach's scharf, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, mach's scharf!

Womit soll ich's denn aber scharf machen,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Mit'm Stein, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, mit'm Stein!

Wenn der Stein aber nu zu trocken ist,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Mach'n naß, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, mach'n naß!

Womit soll ich'n aber naß mache,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Mit Wasser, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, mit Wasser!

Womit soll ich denn aber's Wasser schöpfe,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Mit'm Pott, liebe, liebe Liese,
liebe Liese, mit'm Pott!

Wenn der Pott aber nu en loch hat,
lieber Heinrich, lieber Heinrich?
Laß es sein, dumme, dumme Liese,
dumme Liese, laß es sein!

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

דנה אבידר 
שנת הקלטה: 6.12.2024
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

האתחלתא "הביאי לי מים שורה ביילע" מתועדת ברשימת שירים בספר התנועה המאוחדת "עלה והגשם", ובתנועה זו למדה את השיר דנה אבידר. בעת ההקלטה זכרה דנה אבידר רק את תחילת הטקסט. לדבריה, שם הגבר במקור אמנם אידישאי אך לאו דווקא מנחם לייזר.

מקור השיר בגרמנית בשיר Wenn der Pott aber nu en Loch hat - ראו כאן תווים של לחן השיר הגרמני עם אפשרות להאזנה. הטקסט הגרמני הוא מקור של A hole in my bucket (האזינו לביצוע הרי בלפונטה והזמרת אודטה) והוא אותר בווריאנט בגרמנית גם בלחן ההוא - Ein Loch ist im Eimer (האזינו וראו נוסח מילים). דן אלמגור תרגם שיר זה מאנגלית בלחן האחר בשנות השישים כ"חור בדלי" (האזינו לביצוע יוסי בנאי ויונה עטרי). דן אלמגור סיפר (למשל באירוע ביהוד בשנת 2018) ששרו בנעוריו בתנועת הנוער ברחובות "יש חור בדלי שורה ביילע", וכנראה הנוסח שהכיר הוא בלחן ששרה דנה אבידר.

עוד באותו לחן שיר נוסף המציין את השם "שורה ביילע" אך מלבד זה אין קשר בין הטקסטים: היה הייתה לי דודה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה



עדכון אחרון: 15.12.2024 07:40:34


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית