לימון פורח - לילית נגר

על חלון עדיין גשם מטפטף אך אביב כבר מתגנב ומלטף, הרקיע מעונן עוד ואפור, אך בגן כבר מפזזת קרן אור. האביב ניצב בשער, עם קסמיו והמכחול, ובעוד הומה הסער, משתלט כבר על הכל. בושם ריח, לימון שוב פורח, ים ניצנים בעצי ההדר, וממעל אפילו ירח חיוך הוא שולח, וכך הוא יאמר: לימונרו, הי לימון לימונרו, השתכרתי בכלל מהריח, אומר הירח, וחולמים גם אוהב ואוהבת, גם דודה יוכבד, שוב בהמונים צצו ניצנים, הי לימון לימונרו, תן נא לנו בושם פריחת לימונים.

מילים: אברהם ברושי
לחן: חואן מוסטאו
הלחנה: 1936-1903
תרגום/נוסח עברי: 1952

על חלון עדיין גשם מטפטף

אך אביב כבר מתגנב ומלטף,

הרקיע מעונן עוד ואפור,

אך בגן כבר מפזזת קרן אור.

האביב ניצב בשער,

עם קסמיו והמכחול,

ובעוד הומה הסער,

משתלט כבר על הכל.

בושם ריח, לימון שוב פורח,

ים ניצנים בעצי ההדר,

וממעל אפילו ירח חיוך הוא שולח,

וכך הוא יאמר:

לימונרו, הי לימון לימונרו,

השתכרתי בכלל מהריח,

אומר הירח,

וחולמים גם אוהב ואוהבת,

גם דודה יוכבד,

שוב בהמונים צצו ניצנים,

הי לימון לימונרו,

תן נא לנו בושם פריחת לימונים.

פרטים נוספים

מקור הלחן (ספרדית)

A los pies de un limonero florecido

una noche que en mi vida olvidaré,

un mocito pinturero y presumido

a una hembra le entregaba su querer.

Y creyó en su juramento,

y no vio su falsedad,

y le ahoga ahora el tormento

de mirarse abandoná.

Y a la sombra de aquel limonero

que un día dichosa la vio sonreír,

deshojando una a una sus penas,

igual que a una rosa, le cantaba así.

Limonero… ¡Ay, limón limonero!

A tu vera me dijo un mocito,

falso y embustero:

“Como a nadie en el mundo he querido,

serrana, te quiero.”

Ten piedad de mí, calma mi dolor.

¡Ay, limón limonero!

Limonero mío de mi corazón.

Por caminos sembraítos de zarzales

con la cruz de su dolor se echó a rodar.

Y ahogaíta por las hieles de pesares

no consigue olvidar la charraná.

Pero al cabo de los años

lo ha castigaíto Dios

y otra hembra lo traiciona

lo mismo que él traicionó.

Y a la sombra de aquel limonero

que fue florecido y el tiempo secó,

hoy lo ha visto llorando a su vera

por un desengaño, lo mismo que yo.

Limonero… ¡Ay, limón limonero!

A tu vera me dijo un mocito,

falso y embustero:

“Como a nadie en el mundo he querido,

serrana, te quiero.”

Ten piedad de mí, calma mi dolor.

¡Ay, limón limonero!

Limonero mío de mi corazón.

Web de Carlos Vargas

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

לילית נגר

שנת הקלטה: 1952
מקור: תקליטון מס' 239 בחברת "מקולית"

ע"פ הצד השני של התקליט, יתכן ש"תזמורת אנדרה" היא המלווה.

השיר העברי נכתב למנגינת הפסאדובלה הספרדי "לימון לימונרו", שהוקלט לראשונה ע"י הזמרת קונציטה פיקר בינואר 1936.

השיר בביצוע גבי ברלין בסרטון ללימוד הריקוד ע"פ השיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 21.01.2025 03:14:34