הציפור ביער
העתקת מילות השיר

הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר מְעוֹפֶפֶת לָהּ; הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר מְצַפְצֶפֶת לָהּ. הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר עַל עֵץ רוֹקֶדֶת לָהּ; הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר קֵן מְרַפֶּדֶת לָהּ. הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר מְנַמְנֶמֶת לָהּ; הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר חֲלוֹם חוֹלֶמֶת לָהּ. הציפור ביער מעופפת לה הציפור ביער מצפצפת לה הציפור ביער על עץ רוקדת לה הציפור ביער קן מרפדת לה הציפור ביער מנמנמת לה הציפור ביער חלום חולמת לה
מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לוין קיפניס
לחן: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: 1922

הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר
מְעוֹפֶפֶת לָהּ;
הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר
מְצַפְצֶפֶת לָהּ.

הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר
עַל עֵץ רוֹקֶדֶת לָהּ;
הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר
קֵן מְרַפֶּדֶת לָהּ.

הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר
מְנַמְנֶמֶת לָהּ;
הַצִּיפּוֹר בַּיַּעַר
חֲלוֹם חוֹלֶמֶת לָהּ.

הציפור ביער
מעופפת לה
הציפור ביער
מצפצפת לה

הציפור ביער
על עץ רוקדת לה
הציפור ביער
קן מרפדת לה

הציפור ביער
מנמנמת לה
הציפור ביער
חלום חולמת לה




 פרטים נוספים

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מתוך חוברת 3 מאפריל 1922 (ניסן תרפ"ב) טורים 75-76

מקור: "⁨גננו⁩⁩: חוברות לחינוך הפעוטות בגן ילדים ובבית האם", התאחדות הגננות בהסתדרות המורים בארץ ישראל, 1921 - 1919




תווים  

על פי חוברת 3 מאפריל 1922 (ניסן תרפ"ב) טורים 75-76

מבוסס על: "⁨גננו⁩⁩: חוברות לחינוך הפעוטות בגן ילדים ובבית האם", התאחדות הגננות בהסתדרות המורים בארץ ישראל, 1921 - 1919



תיווי: יואב בילינסקי




עדכון אחרון: 09.04.2025 11:55:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: