שם באחו - גאלינה שולינה

שָׁם בָּאָחוּ, אָחוּ, אָחוּ יְרַקְרַק נַעֲרָה יְפַת עֵינַיִם לְטַיֵּל יָצְאָה לְטַיֵּל, לִקְלֹעַ זֵר פִּרְחֵי הָאָחוּ שָׁם פָּגְשָׁה הִיא נַעַר חֶמֶד עַל כִּנּוֹר נִגֵּן הוּא.שם באחו, אחו, אחו ירקרק נערה יפת עיניים לטייל יצאה לטייל, לקלוע זר פרחי האחו שם פגשה היא נער חמד על כינור ניגן הוא.

מילים: לא ידוע
לחן: עממי אוקראיני, עממי פולני, עממי רוסי (טקסטים נוספים בלחן זה)

שָׁם בָּאָחוּ, אָחוּ, אָחוּ יְרַקְרַק

נַעֲרָה יְפַת עֵינַיִם לְטַיֵּל יָצְאָה

לְטַיֵּל, לִקְלֹעַ זֵר פִּרְחֵי הָאָחוּ

שָׁם פָּגְשָׁה הִיא נַעַר חֶמֶד

עַל כִּנּוֹר נִגֵּן הוּא.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה שמסר צבי שביט, ללא התאמה ללחן

כותרת: פִּרְחֵי חֵן

שָׁם בָּאָחוּ, בְּאָחוּ יְרַקְרַק,

נַעֲרָה יְפַת-עֵינַיִם

לְטַיֵּל יָצְאָה, לְטַיֵּל,

לִקְלֹעַ זֵר פִּרְחֵי אָחוּ יְרַקְרַק.

שָׁם פָּגְשָׁה הִיא

נַעַר חֶמֶד, עַל כִּנּוֹר

נִגֵּן הוּא שָׁם בָּאָחוּ,

שָׁם בָּאָחוּ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

Ой за гаєм, гаєм

(הו בחורש, בחורש)

Ой за гаєм, гаєм,

Гаєм зелененьким,

Там орала дівчинонька

Воликом чорненьким.

Там орала дівчинонька

Воликом чорненьким.

Орала, орала,

Не вміла гукати,

Та й найняла козаченька

На скрипочку грати.

Та й найняла козаченька

На скрипочку грати.

Козаченько грає,

Бровами моргає...

Вража ж його мати знає,

На що він моргає:

Вража ж його мати знає,

На що він моргає:

Чи на мої воли,

А чи на корови,

Чи на моє біле личко,

Чи на чорні брови?

Чи на моє біле личко,

Чи на чорні брови?

Воли та корови

Усі поздихають,

Біле личко, чорні брови

Повік не злиняють!

Біле личко, чорні брови

Повік не злиняють!

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

גאלינה שולינה

שנת הקלטה: 1954
מקור: תקליטמס'23586,שלחברתגרמפלטיבה.

הזמרת האוקראינית גאלינה שולינה שרה את השיר בשפת המקור (אוקראינית), מלווה בתזמורת כלי נגינה עממיים של הרדיו האוקראיני, בניצוח מיקולה ליסנקו.

הלחן מוכר כשיר אוקראיני Ой за гаєм, гаєм ("הו בחורש, בחורש") (זיהו אורי יעקובוביץ' ואביתר כהן). הגרסה העברית היא מעין תקציר של חלק מתכני השיר המקורי. עם זאת, בספר "מנצח בנגינות" (תרמ"ג 1883), מובא הלחן כלחן פולני.

בלחן דומה מאוד מושר גם "הגננת ניצה". החלק השני של המנגינה מזכיר גם את חלקו השני של "מלפפון ירוק".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווי השיר האוקראיני

מקור: "מנצח בנגינות", דפוס אברהם צבי קאצינעלינבויגען, וילנה, תרמ"ג 1883, עמוד 69

לחנים רוסיים

עדכון אחרון: 02.01.2024 15:19:30