זכור דבר - רננה בר יהודה

זְכֹר-דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד-מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִיזכור דבר לעבדך על אשר ייחלתני זואת נחמתי בעניי כי אמרתך חייתני זדים הליצוני עד מאוד מתורתך לא נטיתי

מילים: מן המקורות
לחן: עממי חסידי

זְכֹר-דָּבָר לְעַבְדֶּךָ

עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּנִי

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי

כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי

זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד-מְאֹד

מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִיתִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת אריה רוקח (הפסוקים הנוספים)

עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב

אַל-יַעַשְׁקֻנִי זֵדִים

שָׂשׂ אָנֹכִי עַל-אִמְרָתֶךָ

כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָב

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רננה בר יהודה, אריה רוקח, נילי רוקח

שנת הקלטה: 24.9.2021
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נוסח מורחב יותר משאר הביצועים. כוולל גם את הפסוקים קכב ו-קסב מפרק תהלים קיט. אריה רוקח למד את השיר בנוסח זה בסניף בני עקיבא מרכז בתל אביב.

מתוך תהלים קי"ט, מ"ט-נ"א.

המוזיקאי החרדי אבי וייס:

הניגון התחבר ע"י האדמו"ר מסקולען-רומניה זצ"ל בשלהי מלחמת העולם השנייה, והיה חביב מאוד על האודים המוצלים מאש שרידי התופת הנאצית.

מספר אשר אילני מירושלים:

אני בן מושב כפר-פינס, יליד תרצ"ג. בשנת תש"ו חגגתי בר-מצווה כשהייתי תלמיד צעיר, שנה א' בישיבת בני-עקיבא בכפר הרוא"ה. זכור לי שבערך בתקופה זאת, היינו סוף 1945 תחילת 1946, הופיע פתאום השיר "זכור דבר לעבדך" באוסף השירים שלנו בישיבה וכן בסניף בני עקיבא בכפר פינס.

אינני זוכר את פרטי הנסיבות שבהן התכנסנו בביתו של ראש הישיבה, הרב משה צבי נריה, אך זכור לי כי לאחר ששרנו (בין היתר) את "זכור דבר לעבדיך", סיפר לנו הרב נריה שהשיר הזה הובא ארצה ע"י המשלחת בראשות הרב הרצוג שחזרה אז מאירופה הדוויה.

אני מקווה שזה לא לגמרי מאוחר כדי לנסות ולגלות אם זכרוני אינו מטעה אותי ואולי אף לגלות את הנסיבות המיוחדות שבהן חובר הזמר הזה. [נשמח לקבל מידע נוסף – זמרשת]

קל להבין את המשמעות של הפסוק האחרון בזמר "זדים הליצוני עד מאוד מתורתך לא נטיתי" בנסיבות הביקור של הרב הראשי לארץ ישראל בין שרידי השואה.

עם זאת יש לציין כי בחסידות סקולען שרים טקסט זה בלחן אחר (ותודה לגולשת רננה בר-יהודה על המידע). הנושא עדיין דורש בדיקה.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 122 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 4

מקהלות מן המקורות

עדכון אחרון: 14.01.2024 19:21:45