אם כינרת - ברכה עפאים

נִיעַ, נוּעַ, עֲנָנִים, אֵם כִּנֶּרֶת נָמָה נִים, רוּחַ, רוּחַ אַט יָפוּחַ, אַט. שָׁט לוֹ, שָׁט לוֹ, חֶרֶשׁ נָד לוֹ חֶבֶר עֹנִי, דַּיָּגִים, וּבַשֶּׁקֶט קוֹל יָקִים: אֵם כִּנֶּרֶת, רַק עָלַיִךְ מְזַמֶּרֶת כָּל דּוּגִית, אַתְּ אַחַת רַק הַשּׁוֹמֶרֶת שִׁיר הַשֶּׁפַע לְתָמִיד. לִי מִשֶּׁקֶט וּמֵעֹנִי אַתְּ אוֹרֶגֶת אֶת הַפְּדוּת, מִי רוֹצֶה בָּךְ עוֹד כָּמוֹנִי לַחֲתֹר וְגַם לָמוּת.ניע נוע עננים, אם כנרת נמה נים, רוח, רוח אט יפוח (אט יפוח, אט). אט, אט, אט, שט, שט לו, שט לו חרש נד לו, חבר עני דייגים. שט לו, שט לו חרש נד לו, ובשקט קולו יקים, ובשקט קולו יקים. אם כנרת רק עליך מזמרת כל דוגית. את אחת רק השומרת שיר השפע לתמיד. לי משקט ומעוני, את אורגת את הפדות, מי רוצה בך עוד כמוני, לחתור וגם למות.

מילים: יעקב אורלנד
לחן: מרדכי זעירא

נִיעַ, נוּעַ,

עֲנָנִים,

אֵם כִּנֶּרֶת נָמָה נִים,

רוּחַ, רוּחַ

אַט יָפוּחַ,

אַט.

שָׁט לוֹ, שָׁט לוֹ,

חֶרֶשׁ נָד לוֹ

חֶבֶר עֹנִי,

דַּיָּגִים,

וּבַשֶּׁקֶט קוֹל יָקִים:

אֵם כִּנֶּרֶת,

רַק עָלַיִךְ

מְזַמֶּרֶת

כָּל דּוּגִית,

אַתְּ אַחַת רַק

הַשּׁוֹמֶרֶת

שִׁיר הַשֶּׁפַע

לְתָמִיד.

לִי מִשֶּׁקֶט

וּמֵעֹנִי

אַתְּ אוֹרֶגֶת

אֶת הַפְּדוּת,

מִי רוֹצֶה בָּךְ

עוֹד כָּמוֹנִי

לַחֲתֹר

וְגַם לָמוּת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי שמעון ישראלי

וְגַם לָשׁוּט

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

ברכה עפאים

עיבוד: דינה ליס
שנת הקלטה: 2003
מקור: תקליטור משפחתי "מתחת לאבק השכחה"

ליווי: דינה ליס

ביצועים נוספים:

בראשית שנות השלושים כתב יעקב אורלנד שיר געגועים לרוסיה ולנהר הוולגה שהתחיל במילים: "ניע, נוע עננים / אמא וולגה נמה נים". בתגובה לתמיהתו של המלחין מרדכי זעירא ("אתמול חזרנו מעמק הירדן ואתה שר וולגה? איפה חוט הטבור שלך?") השתכנע אורלנד ושינה את "אמא וולגה" ל "אם כנרת".
(מתוך הספר 'היו לילות' עמ' 153)

מספרות הניה רמון וישראלה לוי לבית אלפרן:

השיר נכתב לכבוד הדייגים בכנרת. קבוצת הדייגים הראשונה השתייכה לפלוגת גדוד העבודה ע"ש יוסף טרומפלדור, שבתחילת שנות העשרים ישבה ב"מגדל" וחבריה עבדו בסלילת הכביש צמח-טבריה וסביבותיה. אבינו, אלעזר אלפרן ז"ל המכונה "באראדה" השתייך לקבוצת הדייגים הזאת.

בידינו שתי כתבות על הדיג של הימים ההם: האחת נכתבה ע"י אבא וכותרתה "מלכת הכנרת"; השניה התפרסמה בעיתון "הפועל הצעיר" משנת 1944 וכותרתה "גדוד העבודה והדיג בכנרת" מאת מנדל נון מעין-גב.

אנחנו, שתי בנותיו של אלעזר, גדלנו על סיפורי ושירי הדיג והגעגועים לכנרת.
אנחנו זוכרות את השיר "אם כנרת" עם ההדגשות והאינטונציה המיוחדת של שירתו.

לפי עדות יעקב אורלנד לדן אלמגור (20.7.1975, מתועדת בכרטסת נוי, עמ' 987 בקובץ הסרוק), השיר קדם ל"כינרת" מאת פן וזעירא.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת

מקהלות משירי תנועות הנוער העלייה השלישית כינרת

עדכון אחרון: 15.10.2024 23:26:10