הרחק הרחק
העתקת מילות השיר

טָה בּוּם... הַרְחֵק, הַרְחֵק בְּלֵב הָאַפְרִיקָנִים יָשְׁבָה כּוּשִׁית וְשָׁרָה לָהּ טָה בּוּם...טה בום... הרחק, הרחק בלב האפריקנים ישבה כושית ושרה לה טה בום...
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

טָה בּוּם...
הַרְחֵק, הַרְחֵק
בְּלֵב הָאַפְרִיקָנִים
יָשְׁבָה כּוּשִׁית
וְשָׁרָה לָהּ טָה בּוּם...
טה בום...
הרחק, הרחק
בלב האפריקנים
ישבה כושית
ושרה לה טה בום...


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


גרסת גלי נחמן   העתקת מילות השיר

 



הַרְחֵק הַרְחֵק
בְּשֵׁבֶט אַפְרִיקָאִי
יוֹשֵׁב כּוּשִׁי
יוֹשֵׁב וּמְנַגֵּן
טָה בּוּם בּוּם, טָה בּוּם...
הרחק הרחק
בשבט אפריקאי
יושב כושי
יושב ומנגן
טה בום בום, טה בום...


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


גרסת יואל פרץ   העתקת מילות השיר

 



הַרְחֵק הַרְחֵק
בְּג'וּנְגֶּל אַפְרִיקַנִי,
יוֹשֵׁב כּוּשִׁי
וּמְנַגֵּן טַבּוּם.
טַבּוּם, טַ-בּוּם,
טַבּוּם טַ-בּוּם.

אוֹהֵב כּוּשִׁי,
אוֹהֵב כּוּשִׁי מוֹלַדְתּוֹ,
וְשָׁר הוּא לָהּ
אֶת שִׁיר אַהֲבָתוֹ
טַבּוּם, טַ-בּוּם,
טַבּוּם טַ-בּוּם.

אוֹהֵב כּוּשִׁי
אֶת אִשְׁתּוֹ הַקּוּקוּלָנָה
וּמְכַבֵּד אוֹתָהּ
בִּנְגִיסַת בַּנָּנָה
טַבּוּם, טַ-בּוּם,
טַבּוּם טַ-בּוּם.

הרחק הרחק
בג'ונגל אפריקני,
יושב כושי
ומנגן טבום.
טבום, ט-בום,
טבום ט-בום.

אוהב כושי,
אוהב כושי מולדתו,
ושר הוא לה
את שיר אהבתו
טבום, ט-בום,
טבום ט-בום.

אוהב כושי
את אשתו הקוקולנה,
ומכבד אותה
בנגיסת בננה
טבום, ט-בום,
טבום ט-בום.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מפי נעמי אבלס   העתקת מילות השיר

 



הַרְחֵק הַרְחֵק
בְּלֵב אַפְרִיקָה
יוֹשֵׁב כּוּשִׁי
וּמְנַגֵּן טַבּוּם טַבּוּם

מַדּוּעַ זֶה
מַדּוּעַ תְּנַגֵּן כּוּשִׁי
מַדּוּעַ זֶה
מַדּוּעַ תְּנַגֵּן טַבּוּם

אוֹהֵב כּוּשִׁי
אוֹהֵב הוּא אֶת מוֹלַדְתּוֹ
וְשָׁר הוּא לָהּ
אֶת שִׁירַת לְבָבוֹ, טַבּוּם.

הרחק הרחק
בלב אפריקה
יושב כושי
ומנגן טבום טבום

מדוע זה
מדוע תנגן כושי
מדוע זה
מדוע תנגן טבום

אוהב כושי
אוהב הוא את מולדתו
ושר הוא לה
את שירת לבבו, טבום.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אראלה הוס (גורדון), עוזי זיו 
שנת הקלטה: 12.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים שלא אותרו במזהי שירים  




עדכון אחרון: 11.09.2024 07:08:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית