הוי חלוץ עיקש - זֶמֶרֶשֶׁת

הוֹי, חָלוּץ, חָלוּץ עִקֵּשׁ! מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם בָּאֶבֶן וּבַטִּיט? "בּוֹנֶה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל מֵאֶבֶן, טִיט, עָפָר וָחוֹל בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן-דָּוִד!" בִּשְׁבִיל מִי בִּשְׁבִיל מִי? "הוֹי, בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן-דָּוִד שֶׁיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת מַחֲנַיִם!"הוי חלוץ חלוץ עיקש מה אתה עושה שם באבן ובטיט בונה אני כביש גדול מאבן טיט עפר וחול בשביל משיח בן דוד בשביל מי בשביל מי הוי בשביל משיח בן דוד שיצא עמנו במחולות מחניים

מילים: אביגדור המאירי
לחן: ידידיה אדמון
כתיבה: 1926

הוֹי, חָלוּץ, חָלוּץ עִקֵּשׁ!

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם

בָּאֶבֶן וּבַטִּיט?

"בּוֹנֶה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל

מֵאֶבֶן, טִיט, עָפָר וָחוֹל

בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן-דָּוִד!"

בִּשְׁבִיל מִי בִּשְׁבִיל מִי?

"הוֹי, בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן-דָּוִד

שֶׁיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת מַחֲנַיִם!"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת "שירי ארץ ישראל"

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם,

מָה אַתָּה בּוֹנֶה שָׁם

בְּסֵבֶל, בְּזֵעָה?

"בּוֹנֶה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל

מֵעָפָר, טִיט, עָפָר וָחוֹל

בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד "

בִּשְבִיל מִי? בִּשְׁבִיל מָה?

" בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ, בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ

בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד

שֶיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת מַחְנַיִם "

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

בפי זמרת לא מזוהה

כגרסת "שירי ארץ ישראל" אך השורה האחרונה:

...

שֶׁיֵּצֵא עִמָּנוּ יַחַד בִּמְחוֹלוֹת וּבְרִקּוּדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת "כתובים"

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם

בְּסֵבֶל, וְזֵעָה

בּוֹנֶה אֲנִי אַרְמוֹן נֶהֱדָר

בְּאֶבֶן, טִיט וּבְעָפָר

בִּשְבִיל יַלְדָּה יְפֵיפִיָּה

בִּשְבִיל מִי, בִּשְבִיל מִי?

בִּשְבִיל יַלְדָּה יְפֵיפִיָּה

שֶתֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם

מָה אַתָּה עוֹבֵד שָׁם

בַּזַּיִת וּבַבְּרוֹשׁ?

בֵּית מִדְרָשׁ אֲנִי בּוֹנֶה

בְּעֵץ זַיִת וּבְהָבְנֶה

בִּשְׁבִיל הָרַבִּי הַקָּדוֹשׁ

בִּשְבִיל מִי? בִּשְבִיל מִי?

בִּשְׁבִיל הָרַבִּי הַקָּדוֹשׁ

שֶיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם

מָה אַתָּה עוֹבֵד שָׁם

בָּאֶבֶן וּבַטִּיט?

עוֹשֶׂה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל

בְּאֶבֶן, טִיט, עָפָר וָחוֹל

בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד

בִּשְבִיל מִי? בִּשְבִיל מִי?

בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד

שֶיֵּצֵא עִמָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של גרשון גורביץ

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם,

מָה אַתָּה בּוֹנֶה שָׁם

בַּמִדְבָּר, בַּצִּיָּה?

בּוֹנֶה אֲנִי כְּבִישׁ גָּדוֹל

בִּשְבִיל מִי?

בִּשְׁבִיל מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד

שֶיֵּצֵא אִתָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת הַמַחֲנַיִם

שֶיֵּצֵא אִתָּנוּ בִּמְחוֹלוֹת

הוֹי חָלוּץ חָלוּץ טִפֵּשׁ

מָה אַתָּה עוֹשֶׂה שָׁם,

מָה אַתָּה בּוֹנֶה שָׁם

בַּמִדְבָּר, בַּצִּיָּה?

בּוֹנֶה אֲנִי אַרְמוֹן גָּדוֹל

בִּשְבִיל מִי?

בִּשְבִיל יַלְדָּה יְפֵיפִיָּה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

זמרת קלסית לא מזוהה

עיבוד: דריוס מיו
ניצוח: מקס גוברמן
ליווי: תזמורת בניצוח מקס גוברמן
שנת הקלטה: 1941
נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: Palestine Dances and Songs (וארבע הורות נלוות)

נדפס לראשונה בעילום שם ב"כתובים", 20.8.1926.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מתוך "כתובים" י' אלול תרפ"ו 20.8.1926

חלוצים וחלוצות מקצועות ובעלי מלאכה

עדכון אחרון: 26.03.2024 01:14:57