|
מילים: נתן יונתן
לחן: לא ידוע (יידי) (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
שמעון שרון
הקלטה: טלילה אלירם
שנת הקלטה: 15.5.1991 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. ביצוע חלקי של השיר היידי הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן |
פרטים נוספים
ביצוע:
רותי פריד
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:37:28).
עוד בלחן זה - חבר'ה זה לא נורא. השירים חולקים גם שורת טקסט וכנראה קשורים.
נחום היימן חיבר לשיר מנגינה מאוחרת יותר. האזינו לביצוע בנות הגבעטרון בלחן היימן.
בהקלטת שדה שנערכה בבית זרע בשנת 1991 הוקלט שמעון שרון מאשדות יעקב בשיר ביידיש המתחיל בדיוק באותו לחן וממשיך בערך באותו לחן. אליעזר ניבורסקי זיהה את הטקסט ששר שמעון שרון ביידיש, ומוסר את הפרטים הבאים: זהו חלק מהשיר "היימאט" מאת יוסף יפה. זהו טקסט מוכר אך לאו דווקא כשיר זמר. השיר של יוסף יפה נכתב לפני 1908 בארצות הברית. השיר נמצא בגרסה בת חמישה בתים באוסף „יודישע חרעסטאָמאַטיע“ שאברהם רייזען הוציא לאור ב-1908 בוורשה, תחת הכותרת „די היים“. בספר „ליעדער“ מאת יוסף יפה, שיצא לאור בניו-יורק ב-1914, השיר צומצם לארבעה בתים ונקרא „היימאַט“. בשני המקרים מופיעה תת-כותרת (פעם „נאָכאַמונג“ ופעם „פֿאַרייִדישט“) המרמזת על עיבוד של טקסט קודם בשפה אחרת, אבל לא ברור מה המקור ובאיזו שפה.
באוסף יעקב מיכאל בספרייה הלאומית שמורה הקלטה בפי משה גנשוף של השיר בלחן פול דיסקונט. ההקלטה אינה זמינה להאזנה ולא ברור אם מדובר בלחן הנוכחי. כמו כן, לא ברור אם שיר המקור שיוסף יפה תרגם ליידיש זומר בעצמו בלחן שהתגלגל ל"זמר של טיול".
השורות השלישית והרביעית בלחן ביידיש אינן זהות לנוסח שנקלט בעברית, אך הקו המלודי הכללי משותף ונראה כי זה מקור הלחן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
