עודך זוכרת

מספר אלי סט:

השיר העברי נכתב לחלק הראשון של מנגינת הטנגו Черные глаза ("עיניים שחורות") הידוע גם בשם Ах! Эти черные глаза ("אה! עיניים שחורות אלה") שהולחן ב-1928 ע"י "מלך הטנגו" אוסקר סטרוק, בן למשפחה יהודית מלאטביה (שבאותה תקופה הייתה עצמאית ולא חלק מברית-המועצות). השיר המקורי הוקלט לראשונה בגרמניה ב-1929 ע"י חברת His Master's Voice בביצועו של הזמר מארק בלואוסוב ובליווי תזמורת ברלין. אשר למילים של השיר המקורי – יש מקורות אינטרנטיים שמציינים כי סטרוק הוא שכתב גם את המילים, אולם על פי הוויקיפדיה הרוסית, האתר a-pesni ומקורות אחרים אלכסנדר פרפילייב (1895-1973) הוא שכתב את המילים המקוריות. על פי כתבה (ברוסית) של אלכסנדר דמיטרייב, "אה!, עיניים שחורות אלה - לשאלת מי המחבר", את המילים המקוריות כתב פרפילייב בגרמניה בשנים שאחרי מלחמת האזרחים ברוסיה. הוא כתב אותן לאשתו הסופרת אירינה סבורובה במסעדה על מפית, אולם בתחילת שנות ה-30, לקראת הקלטת השיר בפי פיוטר לשצ'נקו, שינו סטרוק ולשצ'נקו את המילים מטעמי תמלוגי זכויות יוצרים. גרסתם היא שנעשתה לגרסה הנפוצה של השיר. אין ספק שלכל הגרסאות בעברית (לעיל) מקור אחד.

ביצועים נוספים:

• נחמה ויינר בת ה-89 מספרת על השיר בגרסתה (ר' מילים לעיל) ושרה אותו.
• אריק סיני בתכנית "נתיב הזמר" עם נתיבה בן יהודה, בהנחיית אהוד מהור וגיל אלדמע (1992)
• להקת "האחים והאחיות" (אלבום "בן לוקח בת". מושר במחרוזת, בתזמון 1:58).
• חבורת גורן מבצעת את "העיניים השחורות", תרגומו העברי של צבי גלעד למקור הרוסי (2018).

הנוסח המקובל בעברית מותאם כאמור לחלק הראשון של המנגינה בלבד, ואולם בפי דוד פיינשטיין נשמר נוסח מלא יותר שכולל המשך לפי המשך הלחן המקורי.

לחנים רוסיים