בעולם הזה
העתקת מילות השיר

בָּעוֹלָם הַזֶּה שַׁבָּת מְנוּחָה חֶבְלֵי מָשִׁיחַ הִנֵּה זֶה בָּא לָה לָה...בעולם הזה שבת מנוחה חבלי משיח הנה זה בא לה לה...
מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי (טקסטים נוספים בלחן זה)

בָּעוֹלָם הַזֶּה
שַׁבָּת מְנוּחָה

חֶבְלֵי מָשִׁיחַ
הִנֵּה זֶה בָּא

לָה לָה...
בעולם הזה
שבת מנוחה

חבלי משיח
הנה זה בא

לה לה...




גרסת נתיבה בן יהודה   העתקת מילות השיר

 



בָּעוֹלָם הַזֶּה בָּעוֹלָם הַזֶּה
בָּעוֹלָם הַזֶּה צְדָקָה וּמְצוּקָה

בָּעוֹלָם הַבָּא בָּעוֹלָם הַבָּא
בָּעוֹלָם הַבָּא שַׁבָּת וּמְנוּחָה

חַבְלֵי מָשִׁיחַ חַבְלֵי מָשִׁיחַ
חַבְלֵי מָשִׁיחַ הִנֵּה בָּאִים

טִי לִי לִי...
בעולם הזה בעולם הזה
בעולם הזה צדקה ומצוקה

בעולם הבא בעולם הבא
בעולם הבא שבת ומנוחה

חבלי משיח חבלי משיח
חבלי משיח הנה באים

טי לי לי...




 פרטים נוספים


מתוך "שירי עמי"   העתקת מילות השיר

 



בָּעוֹלָם הַבָּא
שַׁבָּת וּמְנוּחָה

חֶבְלֵי מָשִׁיחַ
בֶּן דָּוִד בָּא

בעולם הבא
שבת מנוחה

חבלי משיח
בן דוד בא




 פרטים נוספים


מתוך "הבה נשירה"   העתקת מילות השיר

 



לעולם הבא, לעולם הבא
לעולם הבא שבת מנוחה
חבלי משיח, חבלי משיח
חבלי משיח, בן דוד בא


 פרטים נוספים


מתוך "מנגינות שירינו"   העתקת מילות השיר

 



בעולם הזה יגון ואנחה
בעולם הבא שבת מנוחה
חבלי משיח,
חבלי משיח בן-דויד בא
לה לה לה...


מפי אורה פיין   העתקת מילות השיר

 



בעולם הזה בעולם הזה
בעולם הבא שבת ומנוחה

חבלי משיח חבלי משיח
חבלי משיח הנה באים
חבלי משיח חבלי משיח
חבלי משיח הנה בא


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

זמרדעי זמרשת 
שנת הקלטה: 12.10.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט על-ידי שי דרורי מ-Timeless Recordings

הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים ב'

על השיר

השיר מבוסס על "מעין עולם הבא" בלחן חסידי: הלחן הוא אותו לחן, והמילים דומות ואולי נולדו כשיבוש.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה

מילים ותווים  

מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1938, עמוד 113-114






מילים ותווים  

מקור: "ולשוננו רינה - The Songs we Sing", United Synagogue Commission on Jewish Education, New York, 1950, עמוד 28-29






תווים  

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 10



תגיות




עדכון אחרון: 03.09.2024 13:18:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: