ליוסי יום הולדת - זֶמֶרֶשֶׁת

לְיוֹסִי יוֹם הֻלֶּדֶת אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת הָבָה נְבָרֵךְ אוֹתוֹ לְיוֹם הֻלַּדְתּוֹ: יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבֵרֵנוּ! יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבִיבֵנוּ! לָה לַ לַ לָה...ליוסי יום הולדת אל תוסיפו שבת הבה נברך אותו ליום הולדתו: יוסי, יוסי, אתה חברנו! יוסי, יוסי, אתה חביבנו! לה ל ל לה...

מילים: לא ידוע
לחן: דבורין ינקו (טקסטים נוספים בלחן זה)

לְיוֹסִי יוֹם הֻלֶּדֶת

אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת

הָבָה נְבָרֵךְ אוֹתוֹ

לְיוֹם הֻלַּדְתּוֹ:

יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבֵרֵנוּ!

יוֹסִי, יוֹסִי, אַתָּה חֲבִיבֵנוּ!

לָה לַ לַ לָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח שהוקדש לביאליק

לִבְּיָאלִיק יוֹם הֻלֶּדֶת

אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת

נֵלֵךְ לְבָרֵךְ אוֹתוֹ

לְיוֹם הֻלַּדְתוֹ

בְּיָאלִיק - נֶחְמָדֵנוּ

בְּיָאלִיק - מְשׁוֹרְרֵנוּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי מרים אביגל

הַיּוֹם הוּא יוֹם הֻלֶּדֶת

וְלֹא נוֹסִיף לָשֶׁבֶת

בּוֹאוּ נְמַהֵר

בְּטֶרֶם נְאַחֵר

יָד בְּיָד נַחְזִיק

וְנִמְחָא כַּפַּיִם

וְנָשִׁיר עַד בְּלִי דַּי

עַד לֵב הַשָּׁמַיִם

לְאַבָּא יוֹם הֻלֶּדֶת

נָקוּמָה נָא מִשֶּׁבֶת

אֶת רִקּוּד הַהוֹרָה

נִרְקֹד וְלֹא נִגְמֹרָה

אַבָּא אַבָּא

אַתָּה הוּא רַק שֶׁלָּנוּ

שֵׁב פֹּה בַּמַּעְגָּל

סְבִיבְךָ נִרְקֹד כֻּלָּנוּ

לְאִמָּא יוֹם הֻלֶּדֶת

אַל נָא תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת

נְבָרֵךְ אוֹתָהּ

לְיוֹם הֻלַּדְתָּהּ

אִמָּא אִמָּא

נֹאהַבֵךְ כֻּלָּנוּ

שִׁיר נָשִׁיר לָךְ

וְרִקְדִּי אִתָּנוּ

הַיּוֹם הוּא חַג שָׂמֵחַ

לְכָל יָדִיד וָרֵעַ

נָשִׁיר שִׁירֵי מוֹלֶדֶת

לִכְבוֹד הַיּוֹם הֻלֶּדֶת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "מה אספר לילד"

לְרוּתִי יוֹם הֻלֶּדֶת

אַל תּוֹסִיפוּ שֶׁבֶת

נְבָרֵךְ אוֹתָהּ

בְּיוֹם הֻלַּדְתָהּ

רוּתִי רוּתִי

אַתְּ יַקִּירָתֵנוּ

רוּתִי רוּתִי

אַתְּ חֲבִיבָתֵנוּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

זיוה לוי, תחיה קלינהוף

שנת הקלטה: 28.11.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מושר למנגינת "חושו אחים חושו".

על הנוסח לביאליק כותב אביו של שמואל קופמן בספר לזכרו "זיכרון לשמואל אשר" (מהדורה שנייה מורחבת [תש"ך], עמ' 24):

במכתבה מטבת תרצ"ג כותבת היא [אמו של שמואל קופמן]: לקראת חג היובל שלחנו לביאליק פרחים ומתנה ביד הילדים. מולי [שמואל] שר לכבוד חתן היובל [וכאן מובא תמליל הנוסח].

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

יום הולדת לחנים רוסיים שמות של בנים

עדכון אחרון: 12.09.2023 12:49:16