רותי - רמי בן יוסף - זֶמֶרֶשֶׁת

לִי כָּל גַּל נוֹשֵׂא מַזְכֶּרֶת מִן הַבַּיִת, מִן הַחוֹף, מִנִּי עֵצִים יְפֵי-צַמֶּרֶת וּזְהַב שַׁלֶּכֶת בַּת-חֲלוֹף. הִנָּשְׂאִי, סְפִינָה, וָשׁוּטִי - מָה רַבִּים הַכִּסּוּפִים; לִי נַעֲרָה יֵשׁ וּשְׁמָהּ רוּתִי, הַמְּצַפָּה בְּאֵלֶּה הַחוֹפִים. תְּכוֹל עֵינֶיהָ כַּשָּׁמַיִם מַבָּטָהּ כַּלֶּהָבָה. לוּ אַךְ נָשַׁקְתִּי הַשְּׂפָתַיִם אָז יָדַעְתִּי מַה זֹאת אַהֲבָה סַעַר. הַסְּפִינָה חוֹרֶקֶת. תְּקַפֵּץ מִגַּל אֶל גַּל. אֵלַי עִם רַעַם הִיא צוֹחֶקֶת וְעִם רוּחַ לִי תִּפְרַע תַּלְתַּל. לי כל גל נושא מזכרת מן הבית, מן החוף, מן העצים יפי-צמרת וזהב שלכת בת-חלוף. הינשאי, ספינה, ושוטי - מה רבים הכיסופים; לי נערה יש ושמה רותי, המצפה באלה החופים. תכול עיניה כשמים מבטה כלהבה. אם אך נשקתי השתפיים אז ידעתי מה זאת אהבה סער. הספינה חורקת. תקפץ מגל אל גל. אלי עם רעם היא צוחקת ועם רוח לי תפרע תלתל.

מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: עממי רוסי

לִי כָּל גַּל נוֹשֵׂא מַזְכֶּרֶת

מִן הַבַּיִת, מִן הַחוֹף,

מִנִּי עֵצִים יְפֵי-צַמֶּרֶת

וּזְהַב שַׁלֶּכֶת בַּת-חֲלוֹף.

הִנָּשְׂאִי, סְפִינָה, וָשׁוּטִי -

מָה רַבִּים הַכִּסּוּפִים;

לִי נַעֲרָה יֵשׁ וּשְׁמָהּ רוּתִי,

הַמְּצַפָּה בְּאֵלֶּה הַחוֹפִים.

תְּכוֹל עֵינֶיהָ כַּשָּׁמַיִם

מַבָּטָהּ כַּלֶּהָבָה.

לוּ אַךְ נָשַׁקְתִּי הַשְּׂפָתַיִם

אָז יָדַעְתִּי מַה זֹאת אַהֲבָה

סַעַר. הַסְּפִינָה חוֹרֶקֶת.

תְּקַפֵּץ מִגַּל אֶל גַּל.

אֵלַי עִם רַעַם הִיא צוֹחֶקֶת

וְעִם רוּחַ לִי תִּפְרַע תַּלְתַּל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

הבית החמישי (האחרון)

אִם נַחְשֹׁול כְּמוֹ בְּאַדֶּרֶת

לִנְצָחִים אוֹתִי יַעֲטֹף

נָא אַל דִּמְעָה וּבֶכִי, יַקֶּרֶת

גַּם מִתְּהוֹם אַרְבֶּה אוֹתָךְ אָהֹב

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (רוסית)

Вот мчится тройка почтовая

По Волге-матушке зимой.

Ямщик, уныло напевая,

Качает буйной головой.

"О чём задумался, детина?-

Седок приветливо спросил, -

Какая на сердце кручина,

Скажи, тебя кто огорчил?"

"Ах, милый барин, добрый барин

Уж скоро год, как я люблю,

Да нехристь-староста-татарин

Меня журит, а я терплю.

Ах, милый барин, скоро святки,

А ей не быть уже моей,

Богатый выбрал, да постылый –

Eй не видать отрадных дней…"

Ямщик умолк и кнут ремённый

С досадой за пояс заткнул.

"Родные, cтой! Неугомонны!" –

Сказал, сам горестно вздохнул.

По мне лошадушки взгрустнутся,

Расставшись, борзые, со мной,

А мне уж больше не промчатся

По Волге-матушке зимой!"

תרגום נאמן למקור של זאב גייזל

"הִנֵּה שְׁלִישִׁיַּת הַדֹּאַר דּוֹהֶרֶת"

הִנֵּה הַשְּׁלִישִׁיָּה דוֹהֶרֶת

מֵעַל מֵי ווֹלְגָה הַקְּפוּאִים

מִמּוֹשָׁבוֹ שֶׁבַּמִזְחֶלֶת

נֶאֱנָח עֶגְלוֹן נְפוּל פָּנִים

מֵאֲחוֹרָיו יוֹשֵׁב נוֹסֵעַ,

שׁוֹאֵל אוֹתוֹ בַּחֲמִימוּת:

"תַּגִּיד, עַל מַה לִּבְּךָ דּוֹמֵעַ?

לָמָּה בְּשִׁירֶיךָ רַק עַצְבוּת?"

"רָחוּם כְּבוֹדוֹ, זֶה כְּבָר שְׁנָתַיִם

אֲנִי אוֹהֵב וְגַם אָהוּב.

אַךְ רֹאשׁ הַכְּפָר, מַמְזֵר טָאטָארִי

כָּל יוֹם לוֹעֵג לִי בַּפַּרְצוּף...

אֶת זֶה לֹא בְּכוֹחִי לִמְנֹעַ:

הִיא תְּאֹרַס עַד הַמּוֹלָד.

חָתָן עָשִׁיר שִׁלֵּם כְּבָר מֹהַר -

וְלֹא אֶרְאֶה אוֹתָהּ לָעַד."

הוּא הִשְׁתַּתֵּק, מָשַׁךְ לְפֶתַע,

בַּכִּיס הֵנִיחַ אֶת הַשּׁוֹט.

הַשְּׁלִישִׁיָה הָאֵט הֵאֵטָּה,

עָצְרָה... הוּא נֶאֱנַח קָשׁוֹת:

"מִמֶּנִּי תִּשָּׁאֵר מַזְכֶּרֶת

רַק לְסוּסַי הַנִּמְרָצִים -

וְלֹא אֶדְהַר עוֹד בַּמִּזְחֶלֶת

מֵעַל מֵי ווֹלגָה הַקְּפוּאִים!"

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

רמי בן יוסף

שנת הקלטה: 5.7.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע של הבית הנוסף

השיר העברי נכתב למנגינת השיר העממי-רוסי Вот мчится тройка почтовая ("הנה מזחלת הדואר דוהרת"), אך ללא זיקה למילותיו.

מחברי המקור הרוסי אינם ידועים, אם כי במקור אחד נזכרים Gorinya וSavichev. שמו של ארתור גורוביץ', הנזכר כמלחין השיר בספר "חיים חפר מספר ומזמר", השתרבב לשם בשוגג [הוא הלחין שיר מאוחר של חפר באותו שם].

האזינו לביצוע השיר בשפת המקור מפי לודמילה זיקינה, בליווי נגני הבאיאן: אנאטולי שלייב וניקולאי קרילוב, בתכנית הטלוויזיה "להבה כחולה", 1970.

ביצועים נוספים:

אריק איינשטיין (סרטון מתוך "לול" בעיבוד שם טוב לוי)
אריק איינשטיין בעיבוד שם-טוב לוי (להאזנה באיכות טובה)
שלמה ארצי
אריק לביא
הדודאים (סרטון)
דודו זכאי בליווי גלי עטרי, עוזי מאירי ואופירה גלוסקא
דודו זכאי (לבדו) (סרטון)
להקת חיל הים
עודד בן חור (סרטון)
רונה קינן
אוריאל שלומי (שיר ראשון במחרוזת)
ישי לוי (מתוך מחרוזת שקטים, תזמון 11:20)
להקת וודו דאדי (ביצוע "ראפ" בתוך "פריסטייל קורונה")
חבורת התקליט "למרוסיה באהבה"
דייויד ברוזה מדגים את התחלת השיר בליווי בסגנון רומבה כפי שהופיע איתו כשהיה חייל בשירות סדיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 3 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 4

תיווי משמיעה: יואב בלינסקי על פי ביצוע נחמה הנדל

תווי השיר הרוסי

שירי אהבה משירי תנועות הנוער ים ומקורות מים נוספים לחנים רוסיים פלמ"ח שמות של בנות שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 20.08.2024 17:37:03