האילן - טובה בן-צבי - זֶמֶרֶשֶׁת

אוֹר וּתְכֵלֶת עַל רֹאשִׁי עֲנָפַי נָעִים בָּרוּחַ צַמַּרְתִּי הוֹמָה, צַמַּרְתִּי הוֹמָה הוֹ-הוֹ... בֵּין בַּדַּי צִפּוֹר תָּשִׁיר בְּצִלִּי עָיֵף יָנוּחַ אִישׁ הָאֲדָמָה, אִישׁ הָאֲדָמָה הוֹ-הוֹ...אור ותכלת על ראשי ענפי נעים ברוח צמרתי הומה, צמרתי הומה הו-הו... בין בדיי ציפור תשיר בצלי עייף ינוח איש האדמה, איש האדמה הו-הו...

מילים: רפאל ספורטה
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1953

אוֹר וּתְכֵלֶת עַל רֹאשִׁי

עֲנָפַי נָעִים בָּרוּחַ

צַמַּרְתִּי הוֹמָה, צַמַּרְתִּי הוֹמָה

הוֹ-הוֹ...

בֵּין בַּדַּי צִפּוֹר תָּשִׁיר

בְּצִלִּי עָיֵף יָנוּחַ

אִישׁ הָאֲדָמָה, אִישׁ הָאֲדָמָה

הוֹ-הוֹ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

טובה בן-צבי

פסנתר: מאיר הרניק
שנת הקלטה: 1.12.1957

גרסת "ציפור תשיר"

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

המילים "ציפור תשיר" בבית השני מופיעות בכתב היד המקורי של ספורטה ונדפסו בספרו של זעירא המוזכר לעיל, וכך גם שרו (לפחות חלק מהציבור) בשנות הארבעים והחמישים (וגם לאחר מכן, למשל בהקלטה של אריק איינשטיין משנת 1978). אולם, בשנת 1960 התפרסם השיר בשירון "זמר חן" ושם התחלפו המילים ל- "ציפורת שיר", שתפסה מאז את הבכורה בשירונים, וכך גם בחלק מהביצועים שבאתר.

ביצועים נוספים:

אריק איינשטיין
איציק בן מלך
סלעית פרידמן
ישראל גוריון ונירה עדי (סרטון מתוך "שלוש ארבע חמש וחצי")

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת

ריקוד השיר בטקס "קציר העומר", עין כרמל, פסח תשי"ח (צילום: נתן פרצוב)

עצים ט"ו בשבט שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 08.10.2024 19:44:12