גינה לי - מרתה שלמה - זֶמֶרֶשֶׁת

גִּנָּה, גִּנָּה, גִּנָּה לִי פִּנָּה בַּמִּסְתָּרִים. סוֹד זֶה נוֹדַע לִי, אַךְ לִי, לִי וּלְזוּג צִפֳּרִים. סוֹד זֶה נוֹדַע לִי, אַךְ לִי, לִי וּלְזוּג צִפֳּרִים. אָה, אָה, אָה-אָה-אָה... זוּג צִפֳּרִים, הוּא וְהִיא, מְצַפְצְפִים וְשָׁרִים, סוֹד זֶה נוֹדַע לִי, אַךְ לִי, לִי וּלְזוּג צִפֳּרִים. הַצִּפֳּרִים קִיכְלִים הֵם, קִיכְלִים זְרִיזִים, שְׁחֹרִים, חַרְטֹם צָהֹב יֵשׁ לָהֶם וְעֵינַיִם אוֹרִים. חַרְטֹם צָהֹב יֵשׁ לָהֶם וְעֵינַיִם אוֹרִים. אָה, אָה, אָה-אָה-אָה... זוּג צִפֳּרִים, הוּא וְהִיא, מְצַפְצְפִים וְשָׁרִים, חַרְטֹם צָהֹב יֵשׁ לָהֶם וְעֵינַיִם אוֹרִים.גינה גינה גינה לי פינה במסתרים סוד זה נודע לי אך לי לי ולזוג ציפורים סוד זה נודע לי אך לי לי ולזוג ציפורים. אה אה אה אה אה זוג ציפורים הוא והיא מצפצפים ושרים סוד זה נודע לי אך לי לי ולזוג ציפורים. הציפורים קיכלים הם קיכלים זריזים שחורים חרטום צהוב יש להם ועיניים אורים חרטום צהוב יש להם ועיניים אורים אה אה אה אה אה זוג ציפורים הוא והיא מצפצפים ושרים חרטום צהוב יש להם ועיניים אורים

מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: נחום נרדי
כתיבה: 1903

גִּנָּה, גִּנָּה, גִּנָּה לִי

פִּנָּה בַּמִּסְתָּרִים.

סוֹד זֶה נוֹדַע לִי, אַךְ לִי,

לִי וּלְזוּג צִפֳּרִים.

סוֹד זֶה נוֹדַע לִי, אַךְ לִי,

לִי וּלְזוּג צִפֳּרִים.

אָה, אָה, אָה-אָה-אָה...

זוּג צִפֳּרִים, הוּא וְהִיא,

מְצַפְצְפִים וְשָׁרִים,

סוֹד זֶה נוֹדַע לִי, אַךְ לִי,

לִי וּלְזוּג צִפֳּרִים.

הַצִּפֳּרִים קִיכְלִים הֵם,

קִיכְלִים זְרִיזִים, שְׁחֹרִים,

חַרְטֹם צָהֹב יֵשׁ לָהֶם

וְעֵינַיִם אוֹרִים.

חַרְטֹם צָהֹב יֵשׁ לָהֶם

וְעֵינַיִם אוֹרִים.

אָה, אָה, אָה-אָה-אָה...

זוּג צִפֳּרִים, הוּא וְהִיא,

מְצַפְצְפִים וְשָׁרִים,

חַרְטֹם צָהֹב יֵשׁ לָהֶם

וְעֵינַיִם אוֹרִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מרתה שלמה

עיבוד: נחום נרדי
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: לכל המאוחר 1951
נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: Israeliana: Sings All Israel Sings

המילים נדפסו בעיתון "עולם קטן" (קרקוב), שנה שנייה, גליון 37 (כ"ט סיוון תרס"ג 24.6.1903 [רשום גם תאריך יוליאני 11.6.1903]) בעמוד הפותח. לאחר מכן נדפס הבית הראשון ב"כינור קטן" (תרס"ט 1918/1919) בלחן אחר. הטקסט נדפס גם בספר "החליל" (כנראה 1923), שירי ילדים מאת טשרניחובסקי, וכן בספר "בגינה" (2012), שגם בו אסופת שירי ילדים מאת טשרניחובסקי.

האזינו לביצועה של רבקה רז (סרטון, תזמון 6:53).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מבוסס על: "נחום נרדי: 75 שירי ילדים", רנן, 1947, עמוד 51

תיווי: הלל אילת

ט"ו בשבט

עדכון אחרון: 03.01.2023 16:23:14