|
מילים: אביטל דפנא, לא ידוע
לחן: עממי חסידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
בטי גרנטשטיין |
פרטים נוספים
ביצוע:
עזריה אלון
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקהלת בית הספר קיבוץ מעוז חיים
שנת הקלטה: 18.9.1952
גרסת אביטל דפנא. ללא ליווי כלי.
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
ביצוע:
מייק וינטראוב
אנו מתנצלים על איכות הביצוע ועל עצמתו הנמוכה.
הוקלט במסגרת: אוסף בן סטונהיל: הקלטת ניצולי שואה ומהגרים יהודים לארצות הבריתמקור הלחן בשיר חנוכה חסידי שהיה ידוע עם מלים של משה אוישר ביידיש. לשיר המקורי גרסה עברית מאוחרת יותר מאת רבקה משולח "הבו לחם, יין, דג", וכן בתרגום מאוחר של יורם טהרלב "כשמגיע חנוכה" (האזינו לשלמה ניצן, אופירה גלוסקא וחבורת רננים מתוך תכנית שירי חנוכה תשל"ד 1973 בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר").
בשירון "מזמרת הארץ" (ורשה תרפ"ט) עמ' 123 מופיע הלחן עם שינויים קלים בלי מלים בשם "הורה דמן חיפה".
"שם בעמק יזרעאל" או "שם בארץ ישראל" היה תחילה שיר "כללי" ומחברו אינו ידוע. לאחר מכן חיבר אביטל דפנא את הגרסה המקומית של קבוצת חוגים.
וידיאו: בחגיגות ה-70 לבית-השיטה צולמה מחרוזת משירי הקיבוץ. המנון קבוצת חוגים פותח וסוגר את המחרוזת.
עוד באותו לחן:
- ספן הייתי בנמל
- לעזרת ירושלים
- יוסף בר, שיר יידי מאת איציק מאנגער שתרגם משה סחר
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
