מילים: לוין קיפניס
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי יידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית |
חבורת זמר רן  ביצוע:
שולה חן 
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של רשות השידור/קול ישראל
שנת הקלטה: 9.2.1967
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
להקת כרמון  ביצוע:
אסתר עופרים 
ליווי: להקה כלית בהדרכת שמעון כהן
שנת הקלטה: 11.12.1961
אסתר עופרים 
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: אסתר רייכשטט בשירי ילדים
נכלל בתקליט: היו לילות
רן אלירן  ביצוע:
מרים אביגל (ליאון) 
ניצוח: יוסף הדר
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
מקור: התקליט "שירי פרחים", מס' MN-096 בחברת הד-ארצי.
מלווה בשירה גם מקהלת ילדים שאינה מזוהה על עטיפת התקליט.
מקהלת קול-ישראל לנוער 
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 6.1.1964
הביצוע הוקלט עבור קול ישראל ולאחר מכן הוטבע בתקליט מסחרי.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתנכלל בתקליט: רקפת
נועה גורן 
גרסה לילדים לשיר "מרגניות" שחיבר (ביידיש ובעברית) זלמן שניאור. ראו שם גם פרטי המקור היידי, לרבות מילים וביצועים.
סיפור השיר בוויקיפדיה. ראו גם כתבה ממקור לא מזוהה "הרקפת והמרגנית" מודבקת בכרטסת נוי (עמ' 1860 במקבץ הסרוק).
ביצועים נוספים:
- מזי כהן
- בלהה סמיר (סרטון)
- העופרים (סרטון)
- נתן דטנר (סרטון, מתוך "מאה שירים ראשונים", תזמון 22:28)
- מלי ברונשטיין (סרטון, כנראה מתוך תכנית "על הדשא" של אליהו הכהן)
- בביצוע ילדה (סרטון, מתוך מחרוזת לוין קיפניס; נשמח לקבל מידע על זהות המבצעת)
- זמרי הנוער הציוני (1967)
אסתר עופרים שרה בלחן זה גם באנגלית The daylight is dawning ובצרפתית La rose et la violette.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 68
תיווי: הלל אילת