מילים: יהודה לייב גורדון
לחן: אברהם צבי אידלזון הלחנה: תרס"ו
|
מקהלת הפועלים על שם צדיקוב 
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני
שנת הקלטה: 1963 מקור: המופע "אנו נהיה הראשונים - משירי העליות הראשונות", סמוך לאחר יום העצמאות תשכ"ג. בגרסה זו מושרים הבית הראשון והבית הרביעי. נכלל בתקליט: אנו נהיה הראשונים: שירי העליות הראשונות. תקליט 2. |
עזריה אלון 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מיכל הגתי (חומסקי) 
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
מיכל הגיתי שרה את הבית הראשון והשישי של השיר.
הבית הראשון והאחרון של הנוסח המלא מופיעים בעיבודו של יצחק אדל למקהלה בשלושה קולות שווים ופסנתר באוסף "לשוננו רינה" (המרכז לתרבות ולחינוך, 1971), עמ' 9 - 18. מיכל הגיתי (חומסקי), שהייתה במחלקת פלמ"ח בקיבוץ יגור סיפרה בעת הקלטתה (ר' להלן) שלמדה את השיר במקהלה ביגור בניצוח יצחק אדל (בהמשך מבהירה: הייתה במקהלה אצל אדל ובהמשך ביגור אצל יהודה שרת).
קיומו של לחן מוקדם יותר לשיר מתועדת בכתבה (כנראה שלישית) בסדרה "שירי עם ושירי ציון" מאת א. ב. בירנבוים ("הצפירה", 10.6.1901). המלחין היה "מנהל המקהלה לעדת הנאורים בביאליסטאק, ה' ברמן". בירנבוים כותב כי שני שירים (גם לחן נוסף ל"משמר הירדן") "מונחים לפניי", משמע בתווים, בדפוס אף לא בכתב יד. לחן זה אבוד ככל הידוע לנו.
בשירון "הזמיר: שירי ילדים לזמרה ולמקרא" (מהדורת אודסה תרס"ג), עמ' 167 - 168, נדפסו הבתים הראשון, הרביעי והאחרון תחת הכותרת "בנערינו ובזקנינו נלך", ובסוף הדף הסבר: פלך - מטה נדודים.
בחוברת "125 שירים לזמרה בציבור" בעריכת משה גורלי (ת"ש 1940), נדפסו המילים עם ציון מלחין אחר - עזרא אהרון. לחן עזרא אהרון לא אותר. נשמח לאיתור לחנו.
תרגום חופשי של המילים ללדינו - El pueblo Aunado - מושר בלחן אחר. ראו באתר "אוצר שירי לדינו" את הטקסט בלדינו עם תרגום מדויק לעברית מלדינו והאזינו לביצוע דיאנה סראנו.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
בדף 'תיקון טעויות' שבסוף קובץ התווים רשום: בעמוד 11 שורה ד' להוסיף: "מהתחלה עד הסימן"
מקור: "אברהם צבי אידלזון: שירי ציון חלק ב' - זמירות למקהלה", הוצאת המחבר, 1908, עמוד 7-11