קסם על ים כינרת - זֶמֶרֶשֶׁת

קֶסֶם עַל יָם כִּנֶּרֶת, בִּשְׁמֵי הַתְּכֵלֶת יָרֵחַ שָׁט. עַל גַּלֵּי כֶּסֶף יָדִי חוֹתֶרֶת; גַּל אֶל גַּל, יָד אֶל יָד יִלְחַשׁ כָּל רָז. יָפָה אַתְּ בַּלֵּיל, כִּנֶּרֶת הַלֵּב יִלְחַשׁ לָךְ, אֲהוּבָה. אֲנִי שֶׁלָּךְ וְאַתְּ שֶׁלִּי, כִּנֶּרֶת אַתְּ, כִּנֶּרֶת אַתְּ אֲהוּבָתִי. קסם על ים כינרת, בשמי התכלת ירח שט. על גלי כסף ידי חותרת; גל אל גל, יד אל יד ילחש כל רז. יפה את בליל, כינרת הלב ילחש לך, אהובה. אני שלך ואת שלי, כינרת את, כינרת את אהובתי.

מילים: מרדכי הוניג
לחן: ג'ון סטפן זמצ'ניק
כתיבה: 1942 - 1943
הלחנה: 1923

קֶסֶם עַל יָם כִּנֶּרֶת,

בִּשְׁמֵי הַתְּכֵלֶת יָרֵחַ שָׁט.

עַל גַּלֵּי כֶּסֶף יָדִי חוֹתֶרֶת;

גַּל אֶל גַּל, יָד אֶל יָד

יִלְחַשׁ כָּל רָז.

יָפָה אַתְּ בַּלֵּיל, כִּנֶּרֶת

הַלֵּב יִלְחַשׁ לָךְ, אֲהוּבָה.

אֲנִי שֶׁלָּךְ וְאַתְּ שֶׁלִּי,

כִּנֶּרֶת אַתְּ, כִּנֶּרֶת אַתְּ

אֲהוּבָתִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת שירון "שרנו יחד" עם זכרו של יענקלה לוינסון

קֶסֶם עַל יָם כִּנֶּרֶת

בִּשְׁמֵי הַתְּכֵלֶת יָרֵחַ שָׁט

בֵּין גַּלֵּי כֶּסֶף יָדִי חוֹתֶרֶת

בּוֹאִי אֵלַי

בּוֹאִי אֵלַי אֲהוּבָתִי

יָפָה אַתְּ בְּלֵיל יָרֵחַ

לִבִּי יִלְחַשׁ לָךְ אֲהוּבָתִי

יָדִי בְּאֹמֶץ אוֹתָךְ חוֹבֶקֶת

אַתְּ שֶׁלִּי

אַתְּ שֶׁלִּי אֲהוּבָתִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

אתחלתא לגרסה גסה שמביא מאיר נוי

קֶסֶם בְּגַן הֲדָסָה

עַל הַטֶּרָאסָה יוֹשֵׁב הַזּוּג...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

Oh Night of Splendor,

Your charm so tender

Makes love surrender

It's song of dawn.

Oh night of laughter,

Those tears come after

Love regrets, love forgets

When comes the dawn.

ביצוע:

הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע

הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 5.3.09
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 10
מכללת גורדון, חיפה, 5.3.09

מקור הלחן: חלק הפזמון של השיר "לילות נפוליטניים" (Neapolitan nights), שיר משנת 1923 (ע"פ פירוט שירי המלחין),ששימש שיר הנושא מהסרט "פזיל" [Fazil] משנת 1928 - האזינו כאן לביצוע המקורי בפי ג'יימס מלטון. מאז נכלל בסרטים נוספים לפי בסיס הנתונים הקולנועי האינטרנטי.

הלחן הופץ בין היתר בביצועים כליים בתקליטים שהוטבעו בברית המועצות, וכן במשך זמן הוכר בארץ כ"עממי רוסי" ולאחר מכן כ"עממי איטלקי", כנראה על סמך שמו.

עדות בתו של מחבר המלים, ציונה קורנפלד, כפי שמביאים עופר גביש ועדי אדר בספרם "שיר לדרך: טיולים בשירים ובסיפורים" [עמ' 40]:

"אבא חיבר את השיר בטיול משפחתי. תמיד היו לו ניגונים שזכר מהעבר... זה, למשל, שיר איטלקי* הוא אהב אופרות, בנעוריו ניגן בכינור ומשם הכיר מוסיקה איטלקית. אז הוא שר לנו את השיר הזה במהלך שיט ואחר כך כתב אותו, והשיר התפרסם".

*זיהוי זה שגוי.

על פי עדות בתו השנייה של מרדכי הוניג, ד"ר תקווה פרנס, לנחומי הרציון, שר לה אביה את המנגינה באוטובוס מחדרה לתל-אביב (אולי כבר עם המילים העבריות) בסוף 1942 או ב1943, בטרם נעכרה האווירה במשפחה עקב נפילת בנו של מרדכי הוניג, עמיחי, שהיה טייס בצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה.

אליהו הכהן:

התמליל העברי של "קסם על ים כנרת" הנו טקסט מקורי של מרדכי הוניג.

השיר נכתב ע"י מרדכי הוניג סמוך לכתיבת "הורה חדרה" היינו בשנת תש"ג. ותיקי חדרה היו הראשונים ששרו אותו. השורה: "גל אל גל, יד אל יד, ילחש לו רז" הושרה אז, בשנות ה-40: "גל אל גל, נֵד אל נֵד ילחש כל רז" (עדות אפרת בוטקובסקי-אמיר). כנראה שזה היה הנוסח המקורי.

ביצועים נוספים:

גלי עטרי, עוזי מאירי, אופירה גלוסקא ודודו זכאי
להקת המכשפות מתוך התכנית "קסם על ים כינרת - שירי כנרת ידועים בלבוש חדש" (1993) שהנחתה נעמי שמר. היא הציגה את השיר במילים: "היהפוך כושי עורו? יהפוך גם יהפוך!"

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 154 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 6

משירי תנועות הנוער כינרת שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 23.09.2024 19:41:30