שיר המים (לחן באיאר)
העתקת מילות השיר

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם! שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים, וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים, שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׂרִים, מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם! מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ, וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ, אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם! כִּכְלוֹת יֵינִי... הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ עִמָּה אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ, כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם! נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ, כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ: יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם! ככלות ייני תרד עיני פלגי מיים, פלגי מיים! שבעים המה הגיבורים, ויכחידום תשעים שרים, שבתו שירים כי פי שרים, מלא מיים, מלא מיים! מי ים-סוף בן עמרם הוביש, ויאורי מצריים הבאיש, אכן פי זה מושה האיש יזל מיים, יזל מיים! ככלות ייני... הנני רע לצפרדע עימה אזעק ואשוע, כי כמוהו פי יודע שיר המיים, שיר המיים! נזיר יהיה לפני מותו, כבני רכב תהיה דתו: יהיו בניו ובני ביתו שואבי מיים, שואבי מיים!
מילים: שלמה (פייטן)

כִּכְלוֹת יֵינִי תֵּרֵד עֵינִי
פַּלְגֵי מַיִם, פַּלְגֵי מַיִם!

שִׁבְעִים הֵמָּה הַגִּבּוֹרִים,
וַיַּכְחִידוּם תִּשְׁעִים שָׂרִים,
שָׁבְתוּ שִׁירִים כִּי פִי שָׂרִים,
מָלֵא מַיִם, מָלֵא מַיִם!

מֵי יַם-סוּף בֶּן עַמְרָם הוֹבִישׁ,
וִיאוֹרֵי מִצְרַיִם הִבְאִישׁ,
אָכֵן פִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִיש
יַזֵּל מַיִם, יַזֵּל מַיִם!

כִּכְלוֹת יֵינִי...

הִנְּנִי רֵעַ לַצְּפַרְדֵּעַ
עִמָּה אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ,
כִּי כָמוֹהוּ פִי יוֹדֵעַ
שִׁיר הַמַּיִם, שִׁיר הַמַּיִם!

נָזִיר יִהְיֶה לִפְנֵי מוֹתוֹ,
כִּבְנֵי רֵכָב תִּהְיֶה דָתוֹ:
יִהְיוּ בָנָיו וּבְנֵי בֵיתוֹ
שׁוֹאֲבֵי מַיִם, שׁוֹאֲבֵי מַיִם!

ככלות ייני תרד עיני
פלגי מיים, פלגי מיים!

שבעים המה הגיבורים,
ויכחידום תשעים שרים,
שבתו שירים כי פי שרים,
מלא מיים, מלא מיים!

מי ים-סוף בן עמרם הוביש,
ויאורי מצריים הבאיש,
אכן פי זה מושה האיש
יזל מיים, יזל מיים!

ככלות ייני...

הנני רע לצפרדע
עימה אזעק ואשוע,
כי כמוהו פי יודע
שיר המיים, שיר המיים!


נזיר יהיה לפני מותו,
כבני רכב תהיה דתו:
יהיו בניו ובני ביתו
שואבי מיים, שואבי מיים!



ביצוע:

 

עליזה קשי 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: גארי ברתיני
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 20.4.1961
מקור: פסטיבל הזמר השני ביום העצמאות תשכ"א

ביצוע זה לא נכלל בתקליט שיצא בעקבות הפסטיבל. ההקלטה נלקחה מתוך סליל שהתאריך שתועד לפיו הוא 30.4.1961, עשרה ימים לאחר יום העצמאות. אנו מעריכים כי מדובר בהעתקה של ההקלטה מהמופע החי, או בטעות ברישום, אך ייתכן שמדובר בהקלטה מחדש שנערכה עשרה ימים אחרי הפסטיבל.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

לחן מפסטיבל הזמר הראשון ל"שיר המים" (ראו בלחן העממי הידוע וראו שם עוד פרטים והפניות). בפסטיבל בוצע בשני ביצועים, בפי עליזה קשי ובפי הלל רווה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 29.08.2024 12:55:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: