חמישה דגים - רון מי-בר

חֲמִשָּׁה דָּגִים קְטַנִּים יָצְאוּ לָשׁוּט שָׁם בָּאֲגַם וְהֵם חָשְׁבוּ שֶׁהוּא גָּדוֹל כִּמְעַט כְּמוֹ כָּל הָעוֹלָם וְהֵם שָׁטִים וְהֵם שָׁטִים... לְאֹרֶךְ כָּל *הַחֻפִּים סָבְתָא לָמָּה אַתְּ רָצָה כָּל כָּךְ מַהֵר בַּמַּדְרְגוֹת טְרְרְרְרְר... בּוּם!חמישה דגים קטנים יצאו לשוט שם באגם והם חשבו שהוא גדול כמעט כמו כל העולם והם שטים והם שטים... לאורך כל החופים סבתא למה את רצה כל כך מהר במדרגות טררררר... בום!

מילים: לא ידוע (אמריקאי)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: לא ידוע (אמריקאי)

חֲמִשָּׁה דָּגִים קְטַנִּים

יָצְאוּ לָשׁוּט שָׁם בָּאֲגַם

וְהֵם חָשְׁבוּ שֶׁהוּא גָּדוֹל

כִּמְעַט כְּמוֹ כָּל הָעוֹלָם

וְהֵם שָׁטִים וְהֵם שָׁטִים...

לְאֹרֶךְ כָּל *הַחֻפִּים

סָבְתָא לָמָּה אַתְּ רָצָה

כָּל כָּךְ מַהֵר בַּמַּדְרְגוֹת

טְרְרְרְרְר... בּוּם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי רון מי-בר

חֲמִשָּׁה דָּגִים קְטַנִּים

יָצְאוּ לָשׁוּט מְעַט בַּיָּם

וְהֵם רָאוּ שֶׁהוּא גָּדוֹל

כִּמְעַט כְּמוֹ כָּל הָעוֹלָם

וְהֵם שָׁטִים וְהֵם שָׁטִים...

לְאֹרֶךְ כָּל הַחוֹפִים

סָבְתָא לָמָּה אַתְּ רָצָה

כָּל כָּךְ מַהֵר בַּמַּדְרְגוֹת

טְרְרְרְרְר... בּוּם!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת נתיבה בן-יהודה

חֲמִשָּׁה דָּגִים קְטַנִּים

יָצְאוּ לְטַיֵּל בַּיָּם

וְהֵם חָשְׁבוּ שֶׁהֵם יִרְאוּ

כִּמְעַט אֶת כָּל הָעוֹלָם

וְהֵם שׂוֹחִים וְהֵם שׂוֹחִים

לְאֹרֶךְ כָּל הַחוֹפִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי משה ברק

חֲמִשָּׁה דָּגִים קְטַנִּים

יָצְאוּ לְטַיֵּל מְעַט בַּיָּם

וְהֵם רָאוּ שֶׁהַיָּם גָּדוֹל

כִּמְעַט כְּמוֹ כָּל הָעוֹלָם

וְהֵם שׂוֹחִים שׂוֹחִים

וְהֵם שׂוֹחִים וְהֵם שׂוֹחִים

וְהֵם שׂוֹחִים לְאֹרֶךְ כָּל הַחוֹפִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי טלי אבישי

חֲמִשָּׁה דָּגִים קְטַנִּים

יָצְאוּ לָשׁוּט בְּתוֹךְ הַיָּם

וְהֵם חוֹשְׁבִים שֶׁהוּא גָּדוֹל

כִּמְעַט כְּמוֹ כָּל הָעוֹלָם

וְהֵם שָׁטִים [6x]

לְאֹרֶךְ כָּל הַחוֹפִים

סָבְתָא לָמָּה אַתְּ רָצָה

כָּל כָּךְ מַהֵר בַּמַּדְרְגוֹת

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

רון מי-בר

שנת הקלטה: 19.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הביצועים של רון מי-בר ושל משה ברק במז'ור; הביצוע של אמנון בקר ורות בקר במינור.

בהקלטה משנת 2005, אומר משה ברק: "עד כמה שזכור לי השיר הזה הוא תרגום משיר אמריקאי Five Little Fish Went to See the Sea". לא איתרנו את השיר. איתרנו שירים בשמות דומים בלחנים אחרים, מהם בלחן יחסית קרוב Three Little Fishes.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

בעלי חיים - כללי שירי זמרדעים לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 10.11.2024 18:33:13