הידיים הקטנות - גלילה סלמן (רוזנפלד)

הַיָּדַיִם הַקְּטַנּוֹת הֵן כָּל כָּךְ עֲיֵפוֹת נִגְמֹר אֶת עֲבוֹדָתֵנוּ וְנֵצֵא לִרְקֹד. שִׂחַקְנוּ, שִׂחַקְנוּ שִׂחַקְנוּ כָּל הַיּוֹם שִׂחַקְנוּ, שִׂחַקְנוּ שִׂחַקְנוּ כָּל הַיּוֹם. הַיָּדַיִם... גִּהַצְנוּ, גִּהַצְנוּ גִּהַצְנוּ כָּל הַיּוֹם צִיַּרְנוּ, צִיַּרְנוּ צִיַּרְנוּ כָּל הַיּוֹם. הַיָּדַיִם...הידיים הקטנות הן כל כך עייפות נגמור את עבודתנו ונצא לרקוד שיחקנו שיחקנו שיחקנו כל היום שיחקנו שיחקנו שיחקנו כל היום הידיים... גיהצנו גיהצנו גיהצנו כל היום ציירנו ציירנו ציירנו כל היום הידיים...

מילים: עממי גרמני
עברית: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

הַיָּדַיִם הַקְּטַנּוֹת

הֵן כָּל כָּךְ עֲיֵפוֹת

נִגְמֹר אֶת עֲבוֹדָתֵנוּ

וְנֵצֵא לִרְקֹד.

שִׂחַקְנוּ, שִׂחַקְנוּ

שִׂחַקְנוּ כָּל הַיּוֹם

שִׂחַקְנוּ, שִׂחַקְנוּ

שִׂחַקְנוּ כָּל הַיּוֹם.

הַיָּדַיִם...

גִּהַצְנוּ, גִּהַצְנוּ

גִּהַצְנוּ כָּל הַיּוֹם

צִיַּרְנוּ, צִיַּרְנוּ

צִיַּרְנוּ כָּל הַיּוֹם.

הַיָּדַיִם...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי ימימה טשרנוביץ, רות גורדון ונחמה מיוחס

יָדֵינוּ הַקְּטַנּוֹת כַּמָּה שֶׁהֵן עֲיֵפוֹת

נִגְמֹר עֲבוֹדָתֵנוּ וְנֵצֵא לִרְקֹד

כִּבַּסְנוּ כִּבַּסְנוּ

כִּבַּסְנוּ כָּל הַיּוֹם

גִּהַצְנוּ גִּהַצְנוּ

גִּהַצְנוּ כָּל הַיּוֹם

יָדֵינוּ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי חגית מטרס

יָדֵינוּ הַקְּטַנּוֹת

כַּמָּה הֵן עֲיֵפוֹת

נִגְמֹר עֲבוֹדָתֵנוּ וְנֵצֵא לִרְקֹד

כִּבַּסְנוּ כִּבַּסְנוּ

כִּבַּסְנוּ כָּל הַיּוֹם X 2

יָדֵינוּ...

תָּלִינוּ תָּלִינוּ...

יָדֵינוּ...

גִּהַצְנוּ גִּהַצְנוּ...

יָדֵינוּ הַקְּטַנּוֹת

כַּמָּה הֵן עֲיֵפוֹת

גָּמַרְנוּ עֲבוֹדָתֵנוּ וְנֵצֵא לִרְקֹד

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh

Und sehet den fleißigen Waschfrauen zu

Sie waschen, sie waschen, sie waschen den ganzen Tag

Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh

Und sehet den fleißigen Waschfrauen zu

Sie spülen, sie spülen, sie spülen den ganzen Tag

Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh

Und sehet den fleißigen Waschfrauen zu

Sie wringen, sie wringen, sie wringen den ganzen Tag

Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh

Und sehet den fleißigen Waschfrauen zu

Sie hängen, sie hängen, sie hängen den ganzen Tag

ביצוע:

הקישור הועתק

גלילה סלמן (רוזנפלד), ציפורה שחר (רוזנפלד)

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 2:26:17).

הוקלט בסדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר אילן

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

בעת הקלטתן (ר' לעיל) סיפרו רות גורדון ונחמה מיוחס כי למדו את השיר בגן הילדים.

לתמליל העברי זיקה רופפת למקור הגרמני. במקור הגרמני הפזמון עוסק בכלל ברגליים ולא בידיים (Zeigt her eure Fusse).

בספר (Die schönsten kinderlieder (Ravensburger Buchverlag מופיעה גרסה של תשעה בתים ובבית האחרון יוצאים לרקוד...

האזינו לשיר הגרמני המקורי (בליווי סרטון אנימציה).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים של השיר הגרמני המקורי מתוך lieder-archiv.de

שירי ילדים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08