שיר ערש - זֶמֶרֶשֶׁת

כְּבָר כָּבָה הַיֵָּרחַ, מַבְהִיק הַצָּפוֹן, טַל הַלַּיְלָה מֵרִיחַ, הַיְּקוּם נָד לִישׁוֹן, פֹּה קוֹרֵא אֵי מִסֵּפֶר וְאֵי מִי בַּבְּרֵכָה, וְאֶחָד אוֹ גַּם שְׁנַיִם סוֹבְבִים בַּחֻרְשָׁה. וְשֶׁקֶט, דְּמָמָה, וְצִנּוֹר מְטַפְטֵף, וּמְנוֹרָה בּוֹדֵדָה שֶׁל אֶחָד מְשַׁפְשֵׁף. הַיְּקוּם נָם שְׁנָתוֹ, רִשְׁרוּשׁ לֵיל אָבִיב, שֶׁל צְרָצָר וְאִשְׁתּוֹ וְגַם בְּנָם הֶחָבִיב, וְיוֹשֵׁב כַּדּוּרִיסְט פֹּה וְגַם חוֹלְמָנִי, כִּי גָּמַר אֶת כַּדּוּרִי וְהִנֵּה הוּא חָפְשִׁי. וְשֶׁקֶט, דְּמָמָה...כבר כבה הירח, מבהיק הצפון, טל הלילה מריח, היקום נד לישון, פה קורא אי מספר ואי מי בבריכה, ואחד או גם שניים סובבים בחורשה. ושקט, דממה, וצינור מטפטף, ומנורה בודדה של אחד משפשף. היקום נם שנתו, רשרוש ליל אביב, של צרצר ואשתו וגם בנם החביב, ויושב כדוריסט פה וגם חולמני, כי גמר את כדורי והנה הוא חופשי. ושקט, דממה...

מילים: יהודה דרורי
לחן: ג'ורג' ווהן הורטון
כתיבה: 1955-1952

כְּבָר כָּבָה הַיֵָּרחַ, מַבְהִיק הַצָּפוֹן,

טַל הַלַּיְלָה מֵרִיחַ,

הַיְּקוּם נָד לִישׁוֹן,

פֹּה קוֹרֵא אֵי מִסֵּפֶר וְאֵי מִי בַּבְּרֵכָה,

וְאֶחָד אוֹ גַּם שְׁנַיִם סוֹבְבִים בַּחֻרְשָׁה.

וְשֶׁקֶט, דְּמָמָה, וְצִנּוֹר מְטַפְטֵף,

וּמְנוֹרָה בּוֹדֵדָה שֶׁל אֶחָד מְשַׁפְשֵׁף.

הַיְּקוּם נָם שְׁנָתוֹ, רִשְׁרוּשׁ לֵיל אָבִיב,

שֶׁל צְרָצָר וְאִשְׁתּוֹ וְגַם בְּנָם הֶחָבִיב,

וְיוֹשֵׁב כַּדּוּרִיסְט פֹּה וְגַם חוֹלְמָנִי,

כִּי גָּמַר אֶת כַּדּוּרִי וְהִנֵּה הוּא חָפְשִׁי.

וְשֶׁקֶט, דְּמָמָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (אנגלית)

When the sun in the morning peeps over the hill

And kisses the roses 'round my window sill

Then my heart fills with gladness when I hear the trill

Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill

Tra la la, tweedle dee dee dee

It gives me a thrill

To wake up in the morning

To the mockingbird's trill

Tra la la tweedle dee dee dee

There's peace and good will

You're welcome as the flowers

On Mockingbird Hill

Got a three-cornered plow and an acre to till

And a mule that I bought for a ten-dollar bill

There's a tumble-down shack and a rusty old mill

But it's my Home Sweet Home up on Mockingbird Hill

Tra la la, tweedle dee dee dee

It gives me a thrill

To wake up in the morning

To the mockingbird's trill

Tra la la tweedle dee dee dee

There's peace and good will

You're welcome as the flowers

On Mockingbird Hill

When it's late in the evening I climb up the hill

And survey all my kingdom while everything's still

Only me and the sky and an old whippoorwill

Singin' songs in the twilight on Mockingbird Hill

Tra la la, tweedle dee dee dee

It gives me a thrill

To wake up in the morning

To the mockingbird's trill

Tra la la tweedle dee dee dee

There's peace and good will

You're welcome as the flowers

On Mockingbird Hill

ביצוע:

הקישור הועתק

בוגרי ב"יס כדורי

אקורדיון: שי בורשטין
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: מיכאל שלו
שנת הקלטה: 1.2.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

סולנים: אליעזר (לייזר) גינדל, יואש

הקלטה: שי דרורי

מפזמוני מחזור י"ח של בי"ס "כדורי" המופיעים בלג'ר - שירון שנכתב ע"י התלמידים על פי מנגינות ידועות.

השיר הותאם ללחן השיר האמריקאי Mocking bird hill.

בשנות השבעים חובר לפי הלחן השיר "ציפי צפרדע" ששרה להקת האחים והאחיות בתכנית הטלוויזיה "הספינה המזמרת".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי ערש שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44