סַבָּא מְתוּשֶׁלַח הָיָה חָכָם יָדוּעַ
לֹא יָכֹל לַעֲמֹד מִבְּלִי שֶׁיָּנוּעַ
כָּכָה, כָּכָה, יְלָדַי, יְלָדַי, יְלָדַי
תַּחְזְרוּ עַל תְּנוּעוֹתַי, תְּנוּעוֹתַי.סבא מתושלח היה חכם ידוע
לא יכול לעמוד מבלי שינוע
ככה ככה ילדיי ילדיי ילדיי
תחזרו על תנועותיי, תנועותיי
|
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע, עממי פולני, עממי צ'כי, עממי רוסי
|
ביצוע:
צילה הירשפלד, מרגלית שריג
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
ביצוע:
צבי (גרימי) גלעד
שנת הקלטה: 2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר
הלחן של שורות 3 ו4 של השיר העברי הוא החלק הראשון של לחן השיר הצ'כי "חור בלבנה" (שהוא גם לחן השיר הרוסי "שיר על האות יאט"). מקור הלחן של שתי השורות הראשונות אינו ידוע.
את השיר למד אחיו של צבי גלעד, עמוס, בגנון ז'ניה בקרית-חיים בשנת 1947.
מרגלית שריג וצילה הירשפלד מחליפות את "מתושלח" ב"אליעזר". הן למדו את השיר מהמורה להתעמלות יעקב אלבלינגר בקיבוץ יגור, והשיר היה מלווה בתנועות.
השיר נדפס עם תווים בשנת 1978 בחוברת "שירי משחק: מוסיקה לגיל הרך" בהוצאת המרכז ללימוד פעילויות הילד בקרית טבעון בעריכת שמואל הכהן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
