עם הַוִיטוֹ וִיטוֹ עוּרוּ
זה הויטו ויטו שורו
אל תביטי בי ילדונת
מבטייך ישרפוני
הסתתרי נא, נערונת,
כוכבייך יעלפוני
עם הויטו...
|
מילים: לא ידוע
עברית: לא ידוע לחן: עממי ספרדי (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
כוכבה שחר
שנת הקלטה: 2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת יתכן שישנם בתים נוספים. |
על השיר
המקור: "אל ויטו", שיר עממי ספרדי שהתפרסם בעיבודים שונים, בהם גרסאות לקול ופסנתר של פרננדו אוברדורס (Fernando Obradors) ושל המלחין הקובני ז'ואקין נין (Joaquin Nin) (מס' 18 מתוך עשרים Cantos Populares Espanolas). האזינו לביצוע של המקור בעיבוד אוברדורס.
לפי הערך על השיר בוויקיפדיה הספרדית, החלק בשיר הפותח בשורה Una vieja vale un real ממוקם באמצע הטקסט. זה החלק המוכר יותר ואליו גם הותאמו המילים העבריות, אך ייתכן שבעבר השיר הספרדי זומר במלואו.
במלחמת האזרחים בספרד (1936-39) חוברו ללחן מילים אחרות ("שיר הגדוד החמישי"). האזינו לנוסח קרוב לגרסה זו.
ללחן זה הותאמו גם מילות השיר "אש בוערת".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה
תגיות
עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
