יש לו תבלול על העין - בת-עמי זמירי

הוֹ שִׁמְעוּ נָא אֲנָשִׁים טוֹבִים מֶה עָשָׂה הַמְּנֻוָּל הַנִּבְזֶה קָטַף פֶּרַח פּוֹרֵחַ בַּשָּׂדֶה וּרְמָסוֹ בְּרַגְלָיו הַגַּסִּים. אָמָה כָּל זֶה עַכְשָׁיו לֹא אִכְפַּת לִי עַשַׁאן יֵשׁ לִי אַחֵר יוֹתֵר טוֹב אֲנִי יוֹשֶׁבֶת אִתּוֹ עַל הַסְּלָעִים הָעִקָּר שֶׁהַהוּא יִתְפַֿקַּע. אָמָה יֵשׁ לוֹ תְּבַלּוּל עַל הָעַיִן אֲבָל הוּא אוֹהֵב אוֹתִי מְאֹד אֲנִי יוֹשֶׁבֶת אִתּוֹ עַל הַסְּלָעִים הָעִקָּר שֶׁהַהוּא יִתְפּוֹצֵץ [יִתְפּוֹסֵס]הו שמעו נא אנשים טובים מה עשה המנוול הנבזה קטף פרח פורח בשדה ורמסו ברגליו הגסים אמא כל זה עכשיו לא אכפת לי עשאן יש לי אחר יותר טוב אני יושבת איתו על הסלעים העיקר שההוא יתפקע אמא יש לו תבלול על העין אבל הוא אוהב אותי מאוד אני יושבת איתו על הסלעים העיקר שההוא יתפוצץ [יתפוסס]

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

הוֹ שִׁמְעוּ נָא אֲנָשִׁים טוֹבִים

מֶה עָשָׂה הַמְּנֻוָּל הַנִּבְזֶה

קָטַף פֶּרַח פּוֹרֵחַ בַּשָּׂדֶה

וּרְמָסוֹ בְּרַגְלָיו הַגַּסִּים.

אָמָה כָּל זֶה עַכְשָׁיו לֹא אִכְפַּת לִי

עַשַׁאן יֵשׁ לִי אַחֵר יוֹתֵר טוֹב

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת אִתּוֹ עַל הַסְּלָעִים

הָעִקָּר שֶׁהַהוּא יִתְפַֿקַּע.

אָמָה יֵשׁ לוֹ תְּבַלּוּל עַל הָעַיִן

אֲבָל הוּא אוֹהֵב אוֹתִי מְאֹד

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת אִתּוֹ עַל הַסְּלָעִים

הָעִקָּר שֶׁהַהוּא יִתְפּוֹצֵץ [יִתְפּוֹסֵס]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי יורם הרועה

שִׁמְעוּ נָא אֲנָשִׁים טוֹבִים

מֶה עָשָׂה הַנָּבָל הַנִּבְזֶה

קָטַף פֶּרַח פּוֹרֵחַ בַּשָּׂדֶה

וּרְמָסוֹ בְּרַגְלָיו הַגָ'סִים

וַאֲנִי בִּכְלָל לֹא יָדַעְתִּי

שֶׁיִּהְיֶה לַזֶּה כָּזֶה סוֹף

אָמָה עַכְשָׁיו בִּכְלָל לֹא אִכְפָּת לִי

וָאלְלָה יֵשׁ לִי אַחֵר יוֹתֵר טוֹב

אָמָה יֵש לוֹ תְּבַלּוּל עַל הָעַיִן

אָמָה הוֹא אוֹהֵב אוֹתִי נוֹרָא

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת אִתּוֹ עַל הַסְּלָעִים

הָעִקָּר שֶׁהָהוּא יִתְפַּקַע

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מפי עזריה אלון

הוֹי הַבִּיטוּ אֲנָשִׁים הטוֹבִים

מֶה עָשָׂה הַמְּנֻוָּל הַנִּבְזֶה

פָּרַח לוֹ פֶּרַח פּוֹרֵחַ בַּסְּלָעִים [פרח פורח מושר בפ' רפה]

וּרְמָסוֹ בְּרַגְלָיו הַגַּסִּים

וְעַכְשָׁיו הוּא מְטַיֵּל עִם אַחֶרֶת

וְאוֹתִי הוּא עָזַב לַאֲנָחוֹת

[שתי שורות חסרות]

אָמָה אֲנִי כְּבָר לֹא אִכְפַּת לִי

לָמָּה יֵשׁ לִי אֶחָד יוֹתֵר טוֹב

הָאֶחָד מַה יּוֹתֵר יֹאהַב לִי

יִתְחַתֵּן עִמָּדִי בְּקָרוֹב

אָמָה יֵשׁ לוֹ תְּבַלּוּל עַל הָעַיִן

אֲבָל לִי זֶה לְגַמְרֵי לֹא אִכְפַּת

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת אִתּוֹ עַל הַסְּלָעִים

הָעִקָּר שֶׁהַהוּא יִתְפַּקַּע

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסאות שמביא מנשה גפן

בּוֹאוּ הֵנָּה, אֲנָשִׁים טוֹבִים

וּרְאוּ אֶת הַמְּנֻוָּל הַנִּבְזֶה

קָטַף פֶּרַח פּוֹרֵחַ בַּשָּׂדֶה

וּרְמָסוֹ בְּרַגְלָיו הַגַּסּוֹת

וְלָזֶה כְּלָל וּכְלָל לֹא פִּלַּלְתִּי

כּי מֵאַהֲבָתֵנוּ לֹא יֵצֵא כְּלוּם

הוּא יוֹשֵׁב אִתָּהּ בֵּין הַסְּלָעִים

וְעָלַי הוּא עַתָּה מְצַפְצֵף

וְלָזֶה כְּלָל וּכְלָל לֹא פִּלַּלְתִּי

כִּי יִהְיֶה לִי עוֹד אֶחָד כָּמוֹהוּ

וְעַכְשָׁיו אֲנִי עָלָיו מְצַפְצֶפֶת

יֵשׁ לִי כְּבָר אֶחָד יוֹתֵר טוֹב

[מנשה גפן הכיר נוסח שהסתיים כך וגם בית נוסף:]

אָמְנָם יֵשׁ לוֹ תְּבַלּוּל עַל הָעַיִן

אַמָמָה, לִי זֶה בִּכְלָל לֹא אִכְפַּת

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת אִתּוֹ בֵּין הַסְּלָעִים

הָעִקָּר שֶׁהַהוּא יִתְפּוֹצֵץ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת האחיות רוזנפלד

ולזאת כלל וכלל לא פיללתי

כי מאהבתנו לא יצא כלום

הוא אהבני אז כנפשי

ואני כה אהבתי אותו

ועתה הוא בחר באחרת

ואני על פניו - - -

מטייל הוא עמה בין הסלעים

ועלי הוא עכשיו מצפצף

אנשים טובים ראו נא

את המנוול הנבזה הזה

קטף פרח פורח בשדה

ורמסו ברגליו הגסות

מפי בת-עמי זמירי

אנשים טובים ראו נא

אנשים אוהבים לפטפט (?)

הן הוא אשר אהבני כנפשו

וגם אני אהבתיו

ועכשיו הוא לקח לו אחרת

ואותי הוא גרש מעל פניו

הוא יושב לו עכשיו בין הסלעים

והיא חבוקה בזרועותיו

ביצוע:

הקישור הועתק

בת-עמי זמירי

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 16.7.1997
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:27:40).

כותב מנשה גפן, "היש זמר עם עברי?" בתוך "מתחת לעריסה עומדת גדייה" (ספריית פועלים, תשמ"ו), עמ' 239 - 240:

והנה זמר אחר, ששמעתיו בהיותי בהכשרה בחוץ-לארץ, ופעמיים, או שלוש, בארץ ... [מביא את המילים]

מי שחיבר וריאנט זה [הבית עם התבלול] רצה להרבות צחוק, לכן שיווה לו צורה שתדמה, ככל האפשר, לזמר-עם. ודומני שאין צורך להזכיר כי בעברית הדיבורית בכלל, ולא רק בפי בחורה נעדרת השכלה, לא נהוגה נטיית הפועל בכינויים. איש אינו אומר רמסו אלא: רמס אותו, והשם תבלול, או מטבע-לשון כמו "לא פיללתי" פשוט אינם ידועים לאנשים שאוצר מילותיהם דל. אבל כל "היצירה" הזאת, כאמור, מטרתה היחידה הייתה בידורית, בלי חשבונות רבים.

מתוך "משפחת הפלמ"ח", עמ' 20:

שיר אכזרי זה, המספר על אהבה אומללה בטבריה, הגיע אל הפלמ"ח דרך תחנת האוטובוסים של "אגד" בעיר התחתית. משם, במהירות של מאסף, עבר את כל הארץ.

ביצועים:

שרון עיני ושלישיית "יוללה" (וידיאו)
סיון טל-בוגנים מתוך "צ'יזבטרון 2011) (וידיאו חלקי)
קיימות הקלטות משנות ה-60 של דרורה חבקין ומשנות ה-70 של חבורת "הנה מה טוב ומה נעים" בהדרכת דודו אלהרר

מאיר נוי רושם בכרטסתו כי הלחן "עממי רוסי" אך ללא אסמכתא. לא מוכר שיר רוסי בלחן זה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 20 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 5

שירי רחוב ושירי שטות - כללי משירי תנועות הנוער פלמ"ח לחנים שלא אותרו במזהי שירים

עדכון אחרון: 11.09.2024 07:08:49