שיר ההודיה
העתקת מילות השיר

לִוִּית אוֹתִי, אַרְצִי, בְּלֹבֶן שְׁקֵדִיָּה, בְּזֹהַר חַמָּתֵךְ וּמֶרְחֲבֵי שְׂדוֹתַיִךְ, וְשִׁיר נָתַתְּ בְּפִי, הוּא שִׁיר הַהוֹדָיָה, לְהַשְׁמִיעוֹ הַרְחֵק, הַרְחֵק מִגְּבוּלוֹתַיִךְ. וְהוּא שָׁמוּר בַּלֵּב, זֶה שִׁיר הָרְגָבִים, וּבְרַחֲבֵי נֵכָר מוֹלֶדֶת יַעַטְפֶנּוּ, וְרִבְבוֹת אַחַי, בָּנַיִךְ הַטּוֹבִים, יַקְשִׁיבוּ לוֹ דּוּמָם וְיִרְגְּעוּ מִמֶּנּוּ. וְעֵת נָשׁוּב, אַרְצִי, שְׂבֵעֵי גַּעְגּוּעִים, צְמֵאִים לְחַמָּתֵךְ, לְשֶׁפַע טוֹבוֹתַיִךְ, יֻחְזַר לָךְ אָז הַשִּׁיר מִלֵּב בָּנִים גֵּאִים, וְטוֹב יִהְיֶה לִצְעֹד בְּרַחֲבֵי שְׂדוֹתַיִךְ. ליווית אותי, ארצי, בלובן שקדיה, בזוהר חמתך ומרחבי שדותייך, ושיר נתת בפי, הוא שיר ההודיה, להשמיעו הרחק, הרחק מגבולותייך. והוא שמור בלב, זה שיר הרגבים, וברחבי נכר מולדת יעטפנו, ורבבות אחי, בנייך הטובים, יקשיבו לו דומם וירגעו ממנו. ועת נשוב, ארצי, שבעי געגועים, צמאים לחמתך, לשפע טובותייך, יוחזר לך אז השיר מלב בנים גאים, וטוב יהיה לצעוד ברחבי שדותייך.
מילים: מרדכי זעירא
לחן: מרדכי זעירא

לִוִּית אוֹתִי, אַרְצִי, בְּלֹבֶן שְׁקֵדִיָּה,
בְּזֹהַר חַמָּתֵךְ וּמֶרְחֲבֵי שְׂדוֹתַיִךְ,
וְשִׁיר נָתַתְּ בְּפִי, הוּא שִׁיר הַהוֹדָיָה,
לְהַשְׁמִיעוֹ הַרְחֵק, הַרְחֵק מִגְּבוּלוֹתַיִךְ.

וְהוּא שָׁמוּר בַּלֵּב, זֶה שִׁיר הָרְגָבִים,
וּבְרַחֲבֵי נֵכָר מוֹלֶדֶת יַעַטְפֶנּוּ,
וְרִבְבוֹת אַחַי, בָּנַיִךְ הַטּוֹבִים,
יַקְשִׁיבוּ לוֹ דּוּמָם וְיִרְגְּעוּ מִמֶּנּוּ.

וְעֵת נָשׁוּב, אַרְצִי, שְׂבֵעֵי גַּעְגּוּעִים,
צְמֵאִים לְחַמָּתֵךְ, לְשֶׁפַע טוֹבוֹתַיִךְ,
יֻחְזַר לָךְ אָז הַשִּׁיר מִלֵּב בָּנִים גֵּאִים,
וְטוֹב יִהְיֶה לִצְעֹד בְּרַחֲבֵי שְׂדוֹתַיִךְ.

ליווית אותי, ארצי, בלובן שקדיה,
בזוהר חמתך ומרחבי שדותייך,
ושיר נתת בפי, הוא שיר ההודיה,
להשמיעו הרחק, הרחק מגבולותייך.

והוא שמור בלב, זה שיר הרגבים,
וברחבי נכר מולדת יעטפנו,
ורבבות אחי, בנייך הטובים,
יקשיבו לו דומם וירגעו ממנו.

ועת נשוב, ארצי, שבעי געגועים,
צמאים לחמתך, לשפע טובותייך,
יוחזר לך אז השיר מלב בנים גאים,
וטוב יהיה לצעוד ברחבי שדותייך.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נעמי צורי 
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: חנן וינטרניץ
ליווי: תזמורת קול ישראל
מקור: תקליטון MN-71 בחברת "הד ארצי"

תודה לעמי ירימי על פרטי ההקלטה

על השיר

סיפור השיר מפי שרה זעירא (לחצו על הקישור להאזנה). תמלול (ערוך) של הדברים:

כשזעירא היה חייל בבריגדה אני זוכרת שאני ובני יובל שהיה עוד ילד קטן ליווינו אותו לתחנת איסוף של החיילים. הם נסעו דרך קנטרה למצרים. זה היה בחורף, וכל הדרך היתה זרועה כרמי שקדים. לא היו בתים אלא רק כרמי שקדים. השקדיה  ליוותה את הרכבת כל הדרך ושם ברכבת הוא כתב את המילים. הוא כמובן היה צריך לכתוב לזה גם מוסיקה.
 
לסקוב סיפר פעם את הסיפור ברדיו וזה חימם את ליבם של החיילים, הגעגועים לארץ, לשקדיה, לריח הפריחה. וזה ליווה הרבה זמן את החיילים שלנו בנכר.

[הנ"ל מתוך ערב שירי זעירא שנערך ב-11 ביוני 1976, במדרשה למורים וגננות בשדה בוקר ע"י נחומי הרציון ובהשתתפות שרה זעירא ז"ל, רעיית המלחין. תודה לנחומי הרציון וליובל זעירא על ההקלטה.]

סיפור מעניין על הפצת השיר מספרת אילה אמן:

במלחמת העולם השנייה שָׁארִיק אורי, דוד שלי מבית השיטה, הגיע למצרים בדרך לחופשה בארץ  ישראל. במצרים פגש את מרדכי זעירא, שהתבקש לנסוע לשם כדי לעודד את רוחם של החיילים הישראלים, ולמד ממנו את שיר ההודיה. בחופשתו ביקר שאריק את אחותו מרים, אמא שלי, ולימד אותה את השיר. הוא גם השאיר לאמא שלי את מילות השיר, כדי שתשלח לאחיו אריה. שאריק הוסיף למכתב: "השיר יכבוש את לבך."

אחיו הצעיר אריה אורי ממעגן מיכאל שירת בבריגדה באיטליה. גם הוא הגיע לחופשה ובא לבקר את אחותו. הוא למד ממנה את השיר וחזר לאיטליה לגדוד בפיקודו של מאיר זורע, שם לימד אותו לכל החיילים. כשזעירא הגיע לגדוד ובא ללמד את השיר, קמו כל חיילי הגדוד ושרו לו אותו.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת
תגיות

שירי מולדת   ט"ו בשבט   שירים קאנוניים  




עדכון אחרון: 20.10.2024 14:42:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית