הבה נרימה
העתקת מילות השיר

הָבָה נָרִימָה נֵס וַאֲבוּקָה - יַחַד פֹּה נָשִׁירָה שִׁיר-הַחֲנֻכָּה. מַכַּבִּים אֲנַחְנוּ, דִּגְלֵנוּ רָם, נָכוֹן, בַּיְּוָנִים נִלְחַמְנוּ וְלָנוּ הַנִּצָּחוֹן. פֶּרַח אֶל פֶּרַח זֵר גָּדוֹל נִשְׁזֹר, לְרֹאשׁ הַמְּנַצֵּחַ, מַכַּבִּי גִּבּוֹר. הבה נרימה נס ואבוקה - יחד פה נשירה שיר-החנוכה. מכבים אנחנו, דגלנו רם, נכון, ביוונים נלחמנו ולנו הניצחון. פרח אל פרח זר גדול נשזור, לראש המנצח, מכבי גיבור.
מילים: לוין קיפניס
לחן: גיאורג פרידריך הנדל (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: תרצ"ו

הָבָה נָרִימָה
נֵס וַאֲבוּקָה -
יַחַד פֹּה נָשִׁירָה
שִׁיר-הַחֲנֻכָּה.

מַכַּבִּים אֲנַחְנוּ,
דִּגְלֵנוּ רָם, נָכוֹן,
בַּיְּוָנִים נִלְחַמְנוּ
וְלָנוּ הַנִּצָּחוֹן.

פֶּרַח אֶל פֶּרַח
זֵר גָּדוֹל נִשְׁזֹר,
לְרֹאשׁ הַמְּנַצֵּחַ,
מַכַּבִּי גִּבּוֹר.

הבה נרימה
נס ואבוקה -
יחד פה נשירה
שיר-החנוכה.

מכבים אנחנו,
דגלנו רם, נכון,
ביוונים נלחמנו
ולנו הניצחון.

פרח אל פרח
זר גדול נשזור,
לראש המנצח,
מכבי גיבור.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון), מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: תקליט מסחרי "שירי חנוכה סדרה ב'" MN-534 בחברת הד ארצי

על השיר

הלחן הוא מתוך האורטוריה "יהודה המכבי". הטקסט המקורי תורגם כ"הנה הוא בא". 

ר' ביצועים נוספים:

מספרת זיוה לוי:

אחרי הבית של "פרח אל פרח" שרנו בית נוסף - "לגיבור כבוד נרון".

זוהי כנראה תוספת המאחדת את שירו של קיפניס עם גרסה מעובדת של "הבו גודל לגיבור".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
טקסטים נוספים באתר בלחן זה

תווים + אקורדים  



תווים  


ערכית תווים: איתמר ארגוב

הקלטה: עיבוד מאת אהרן שפי  

מחרוזת שירי חנוכה:

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.
תגיות

חנוכה   לחנים קלאסיים   שירים קאנוניים   עמים ועדות  




עדכון אחרון: 09.12.2022 20:56:03


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית