|
מילים: לא ידוע
לחן: עממי יידי, אליקום צונזר (טקסטים נוספים בלחן זה)
|
ביצוע:
אורה בן יוסף
שנת הקלטה: 1.8.2017
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת הנוסח היידי "ווען זינגט א ייד". |
פרטים נוספים
המשוטטים (שמעון ואילנה גבירץ) ביצוע:
חדוה ודוד
שנת הקלטה: 18.10.1966
הביצוע הוטבע גם בתקליט "חדוה ודוד - צמד זמרי עם" בחברת ישראפון
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מילי מירן
מקור: תקליט "שירים שגם אבא ואמר שרו"
באדיבות דב זעירא וחברת "התקליט".
השיר הופיע בתקליטור הכפול "שירי תנועות הנוער".
ביצוע:
זמרשת, משתתפי האירוע
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 18.6.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 18
צוותא ת"א, 18.6.2010
ביצוע:
משה גואלמן
שנת הקלטה: 18.10.1999
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
שר נוסח יידי.
ביצוע:
שרגא שפייזר
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:24:05).
הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן.
נוסח יידי
הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדןמושר בלחן "טומבללייקה". הנוסח היידי המקורי "ווען זינגט א ייד" כפי ששרה אורה בן יוסף שונה בפרטי לחן משמעותיים ומתקבל רושם שמלכתחילה היה זה שיר נפרד. עם זאת, משה גואלמן שר נוסח של "ווען זינגט א ייד" בנוסח הלחן של טומבללייקה ובצירוף הפזמון טומבללייקה.
הנרי קלאוזנר מעיד בספרו "שירת מקהלה" (עמ' 13) כי שרו את השיר הזה בקבלת שבת בקיבוץ מזרע בשנת 1935.
לפי שיר זה חיבר יוסי גמזו בתקופת ההמתנה לפני מלחמת ששת הימים את השיר "מה עושה החייל" (נדפס ב"מעייני הזמר" עמ' 137).
ביצועים:
- שמעון ישראלי וחבורת רננים בנוסח מאוסף צדקוני (מתוך "שרתי לך ארצי" תוכנית י' תזמון 46:01)
- שמעון ואילנה גבירץ (Shimon & Ilana Gewirtz)
- דין דין אביב (סרטון מפסטיבל עין גב 2010)
- ישראל דיין - שיר פותח את מחרוזת טומבללייקה
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
