החתלתולה (לחן לא ידוע 1) - תמר זימנבודה

חֲתַלְתּוּלָה יֵשׁ בַּבַּיִת לָנוּ יָפָה צְחוֹרָה מַה מַּבְרִיקוֹת הֵן עֵינֶיהָ וּמֶה חָלָק הוּא עוֹרָהּ מָה יָפָה חֲתַלְתּוּלָה הָרוֹחֶצֶת בְּשָׂרָהּ וּמְלַקֶּקֶת בִּלְשׁוֹנָהּ חָלָב מִן הַקְּעָרָה לַיְלָה לַיְלָה הִיא רוֹדֶפֶת אַחֲרֵי הָעַכְבָּרִים הַמַּשְׁחִיתִים אֶת הַבְּגָדִים וּמְקַלְקְלִים אֶת הַסְּפָרִים מַה יָּפָה חֲתַלְתּוּלָה חתלתולה יש בבית לנו יפה צחורה מה מבריקות הן עיניה ומה חלק הוא עורה מה יפה חתלתולה הרוחצת בשרה ומלקקת בלשונה חלב מן הקערה לילה לילה היא רודפת אחרי העכברים המשחיתים את הבגדים ומקלקלים את הספרים מה יפה חתלתולה...

מילים: יעקב כהן (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1905

חֲתַלְתּוּלָה יֵשׁ בַּבַּיִת

לָנוּ יָפָה צְחוֹרָה

מַה מַּבְרִיקוֹת הֵן עֵינֶיהָ

וּמֶה חָלָק הוּא עוֹרָהּ

מָה יָפָה חֲתַלְתּוּלָה

הָרוֹחֶצֶת בְּשָׂרָהּ

וּמְלַקֶּקֶת בִּלְשׁוֹנָהּ

חָלָב מִן הַקְּעָרָה

לַיְלָה לַיְלָה הִיא רוֹדֶפֶת

אַחֲרֵי הָעַכְבָּרִים

הַמַּשְׁחִיתִים אֶת הַבְּגָדִים

וּמְקַלְקְלִים אֶת הַסְּפָרִים

מַה יָּפָה חֲתַלְתּוּלָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח המקורי מתוך "טל בוקר"

חֲתַלְתּוּלָה יֵשׁ בַּבַּיִת

לָנוּ יָפָה צְחוֹרָה

מַה מַּבְרִיקוֹת הֵן עֵינֶיהָ

וּמֶה חָלָק עוֹרָהּ

הו, מַה יָּפָה חֲתַלְתּוּלָה

עֵת רוֹחֶצֶת בְּשָׂרָהּ

וּמְלַקֶּקֶת חִישׁ בִּלְשׁוֹנָהּ

חָלָב מִן הַקְּעָרָה

לַיְלָה לַיְלָה הִיא רוֹדֶפֶת

אַחֲרֵי הָעַכְבָּרִים

הַמַּשְׁחִיתִים אֶת הַבְּגָדִים

מְכַרְסְמִים הַסְּפָרִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "ספר השירים" בעריכת אידלזון

חֲתַלְתּוּלָה יֵשׁ בַּבַּיִת...

מַה יָּפָה חֲתַלְתּוּלָה...

עֵת רוֹחֶצֶת בְּשָׂרָהּ...

לַיְלָה לַיְלָה הִיא רוֹדֶפֶת

אַחֲרֵי עַכְבָּרִים

הַמַּשְׁחִיתִים אֶת הַבְּגָדִים

וּמְכַרְסְמִים אֶת הַסְּפָרִים

מַה יָּפָה חֲתַלְתּוּלָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי תמר זימנבודה

חתלתולה יש לי בבית

מה יפה שערה

מה מבריקות עיניה

ומה יפה עורה

הוי מה יפה חתלתולה

עת רוחצת בשרה

ומלקקת בלשונה

חלב מן הקערה

לילה לילה היא רודפת

אחרי העכברים

המשחיתים את הספרים

ומקלקלים את הבגדים

ביצוע:

הקישור הועתק

תמר זימנבודה

הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 5.8.1998
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:24:07).

שרה בהטעמה מלעילית

המילים נדפסו כנראה לראשונה במקראה "טל בוקר". המילים עם הלחן (בנוסח קרוב למה ששרים ותיקי הגבעטרון) נדפסו ב"ספר השירים" בעריכת אידלזון (תרע"ב 1922). לפי תוכן העניינים לשירון זה הלחן הוא "נעימה נוכרייה".

תמר זימנבודה למדה את השיר בגן הילדים בטבריה.

ראו את השיר גם בלחן שטרנקלר ובלחן לא ידוע 2.

ביצוע ותיקי הגבעטרון תועד גם בסרטון - צפו כאן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

על פי תווים רשומים מימין לשמאל בספר השירים מאת אידלזון.

מבוסס על: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 25

תיווי: אלי מיטב

מתוך המקראה "טל בוקר" (1905), עמ' 35

בעלי חיים - כללי חתולים שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08