|
מילים: לא ידוע
לחן: מסורתי עממי
|
ביצוע:
שרגא שפייזר
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 16.5.1991 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:15:05). הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן. הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן |
פרטים נוספים
ביצוע:
הרצליה רז
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
ביצוע:
מיכל וייס
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מיכל למדה את השיר מאמהּ: "סלובקיה, משפחה דתית, למדנית, משכילה וציונית. הייתה נערה פעילה בתנועת נוער ציונית דתית ומשם הגיעה עם שירים בעברית. אחרי השואה – התקומה במדינת ישראל."
ביצוע:
ברנרד טוקר
שנת הקלטה: 28.11.2001
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:41:46).
משתתפות בשירה: דריה ישראלי-טוקר, אניטה הירש (בנותיו של המבצע).
ברנרד טוקר למד את השיר בתנועת הנוער "השומר הצעיר" בטרנופול שבגליציה.
ביצוע:
עזרא כדורי
שנת הקלטה: 28.5.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 2:21:08).
כדורי למד את השיר מאיש "השומר הצעיר"
הלחן הוא אחד הלחנים של "יום זה מכובד". תודה על הזיהוי ליעקב מזור חוקר הזמר החסידי על הזיהוי. הוא מוסר כי את הלחן הזה שרו בעבר ושרים גם היום [2021] הן חסידים והן ליטאים ("מתנגדים"). ב"אתר הפיוט והתפילה" בספרייה הלאומית זהו לחן "אשכנז-ליטאים 2" במסורת "ליטא-פולין" בקטגוריה "מזרח אירופה", והוא מבוצע שם בפי אברהם לוי וגם לחן "אשכנז-כללי" כפי שמבוצע בפי אברהם פינטו וגם בפי ויקטור שושן.
כותב יצחק זיו, "גדוד 'המפלס'" בתוך: מדורות - השומר הצעיר בוילנה והגליל (הוצאת יוצאי השומר הצעיר בוילנה והגליל, תשנ"א 1991), עמ' 151:
בדרך כלל שרו ורקדו הרבה, בקן ובמושבות [הקיץ]. השירים היו גם בעברית וגם ביידיש - שיר שיר וייחודו. היו שירים אהובים ומקובלים, והם חזרו והושמעו כגון: "להבה עלי להבה", "הורה עלי עלי", "תן כתף עצום את העיניים", "הוי איר לאפטשעס מיינע", "בערל טרייבט די אקסן, שמערל די קי", "פרשים קוזקים מחיל בודיוני". הצלחה מיוחדת היתה לשיר החסידי שתואם למצב הרוח "ההפוך" של בני נעורים: [מביא את מילות השיר ולחנו, שניהם בוריאנט קל מנוסח טוקר].
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
