לילה דממה - שלמה גרינברג

לַיְלָה, דְּמָמָה, סָבִיב סָבִיב מְנַמְנְמוֹת פָּרוֹת. הַדֶּרֶךְ אֶל הַקְּבוּצָה אֵינָהּ קְצָרָה וְגַם לֹא אֲרֻכָּה. וְהַיָּרֵחַ, עֵת יַעֲלֶה, עוֹלִים צָצִים בִּי הַזִּכְרוֹנוֹת. הָיוּ לִי יָמִים טוֹבִים, יָמִים טוֹבִים וּבְעִקָּר לֵילוֹת.לילה, דממה, סביב סביב מנמנמות פרות. הדרך אל הקבוצה אינה קצרה וגם לא ארוכה. והירח, עת יעלה, עולים צצים בי הזיכרונות. היו לי ימים טובים, ימים טובים ובעיקר לילות.

מילים: נעמי ברונטמן
לחן: משה ביק
כתיבה: 1926

לַיְלָה, דְּמָמָה,

סָבִיב סָבִיב מְנַמְנְמוֹת פָּרוֹת.

הַדֶּרֶךְ אֶל הַקְּבוּצָה

אֵינָהּ קְצָרָה וְגַם לֹא אֲרֻכָּה.

וְהַיָּרֵחַ, עֵת יַעֲלֶה,

עוֹלִים צָצִים בִּי הַזִּכְרוֹנוֹת.

הָיוּ לִי יָמִים טוֹבִים,

יָמִים טוֹבִים וּבְעִקָּר לֵילוֹת.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפנקסו של גרשון גורביץ

הָיוּ לִי יָמִים טוֹבִים

יָמִים טוֹבִים וּבְעִקָּר לֵילוֹת

לַיְלָה וּדְמָמָה, מְנַמְנְמוֹת

סָבִיב, סָבִיב פָּרוֹת

לְאוֹר הַיָּרֵחַ הָעוֹלֶה

עוֹלִים, צָצִים, יְמֵי הַזִּכְרוֹנוֹת

הַדֶּרֶךְ לַקְּבוּצָה

הִיא לֹא קְצָרָה וְגַם לֹא אֲרֻכָּה

לַיְלָה דְּמָמָה...

בָּחוּר, בָּחוּר שֶׁלִּי

מְחַבֵּק, מְלַטֵּף וּמְנַשֵּׁק אוֹתִי

לַיְלָה דְּמָמָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך פנקס פרטי משנות הארבעים

לַיְלָה דְּמָמָה

מְנַמְנְמִים סָבִיב סָבִיב שָׂדוֹת

וּלְאוֹר הַיָּרֵחַ הָעוֹלֶה

עוֹלִים צָצִים יְמֵי הַזִּכְרוֹנוֹת

וּלְאוֹר הַיָּרֵחַ הָעוֹלֶה...

הָיוּ לִי יָמִים טוֹבִים...

הַדֶּרֶךְ אֶל הַקְּבוּצָה...

וּלְאוֹר הַיָּרֵחַ הָעוֹלֶה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

שורות נוספות מפנקסה של איה רופין

[תחובות באמצע השיר אחרי ארבע שורות ראשונות]

אוֹיָה לִי מִי אַחְרַאי

מִי אַחְרַאי אִם לֹא אֲנִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

שלמה גרינברג

שנת הקלטה: 1931-1947
מקור: הקלטה עצמית בתקליטי 78
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

מספרת רוני עתיר, קיבוץ אפיקים:

השיר נכתב לקראת מסיבת הסיום בבית הספר החקלאי בנהלל. מוזכר בו אירוע בריחת הפרות מהרפת. אבל יש בו גם התהיה "מה יהיה בעתיד?" "לאן תלך אחרי הלימודים?" המנגינה היא מנגינה של משה ביק שהיה מסתובב בין הישובים בעמק ומלמד שירים. נעמי ברונטמן חיברה את השיר בהיות בת 16 בלבד.

מאיר נוי, בכרטסתו, כותב כי ייחוס הלחן למשה ביק שגוי, בהסתמך על הקטלוג הפרטי של משה ביק שם רשום כי עיבד לחן עממי. ואולם, לפי דברי אליהו הכהן (מתוך "חדשות בן-עזר", גליון 308, 14.1.2008), ביק חיבר את הלחן בהסתר, ובמשתמע רצה שהלחן ייחשב עממי אף שהוא בעצם מלחין השיר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1938, עמוד 22

משירי תנועות הנוער שירי ערש שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 18.09.2024 20:27:48