מילים: מרדכי הוניג
לחן: עממי חסידי (טקסטים נוספים בלחן זה) כתיבה: 1941
|
חיים ברקאי, שלום קורקין 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.12.1991 מקור: הספרייה הלאומית פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:05:20). ביצוע הניגון ללא מילים. |
זמרשת, משתתפי האירוע 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
מועדון גימלאים - עין כרמל 
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת מפגש היכרות של מועדון גימלאי עין כרמל עם פרוייקט זֶמֶרֶשֶת.
רחל אברמוב (פלק), תקווה ארגמן, יפה דרורי, אולה מוזס, רותי שפרן 
שנת הקלטה: 13.8.2001
מקור: הקלטה פרטית של אוכמא שפרן
הוקלט במסגרת: הקלטה של אוכמא שפרן מיום 13.8.2001
יורם הרועה 
שנת הקלטה: 13.12.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:39:58).
נוסח היתולי (גרסת "שיבוש ילדים מאוסף צדקוני")
שלמה קוליש 
שיר מס' 2 בתקליטור מס' 4 Hasidic and klezmer Music from the An-ski collections (1912-1914)
ניגון ללא מילים
נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Historical Collection of Jewish Musical Folklore 1912-1947
לפי רותי שפרן המילים נכתבו לכבוד שנת היובל לחדרה.
בקיבוצים שונים נהגו לשיר את השיר על כל בתיו.
הלחן נדפס בלי מילים כהורה מס' 6 בשירון "מזמרת הארץ" (ורשה תרפ"ט) = הורה מס' 18 ב"משירי העלייה השנייה", וכן תחת הכותרת "פריילעכס" בקובץ כלי של מוזיקת כלייזמרים מאת ברגובסקי (כרך ב', ע' 148) ותחת השם "מארש לחתונה" בחוברת "נעימות וזמירות" בעריכת רוטנברג.
ביצועים נוספים:
- תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי)
עוד באותו לחן:
- הבה נרננה (מילים שנדפסו בלחן זה כבר ב-1935)
- עורו התעוררו (מילים שנדפסו בלחן זה כבר ב-1929)
- אליהו הכהן (בתוכניתו "על הדשא" בקיבוץ מעברות) מצביע על הדמיון של קטע מלחנו של נרדי ל"זמר" (לא אורחת גמלים) ללחן זה.
- בתקופה מאוחרת הותאמו למנגינה המילים "מצווה גדולה להיות בשמחה", בעיקר בציבור הדתי.
- החלק האחרון של הלחן משותף עם ניגון 2 המחנות העולים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.