שיר לקיבוץ בנגב

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Марш артиллерии ("מארש הארטילריה"), ללא זיקה למילות השיר המקורי שנכתב ב-1944 ע"י סרגיי ואסילייב. גם לבית השני, שהושר ברוסית אין זיקה לשיר המקורי, מילותיו הן, לכאורה, קריאת קרב רוסית ממלחמת העולם השניה, אולם, קריאת קרב דומה הייתה, אך ללא איזכור של לנין, ובטרנספורמציה לעברית נעשו שני שיבושי הגייה: שרים: "זַא רוֹדִינָה", צ"ל "זַא רוֹדִינוּ", שרים: "הוּרָה", צ"ל: "אוּרָה". צפו בקריאת הקרב הרוסית בסרט הסובייטי - Эскадрилья № 5, (טייסת מס' 5), של הבמאי אברם פום, מ- 1939.  

על הגרסה העברית מספר צבי (גרימי) גלעד:

השיר נכתב בקיבוץ להב עם עלייתו על הקרקע בשנת 1952. בין חברי הגרעין המייסד, גרעין "להב" של השומר הצעיר, היו גם בוגרי קן קרית-חיים, שהביאו את השיר משם.

את הבית של השיר שרו בקריית-חיים ללא מילים, ב"לה, לה, לה" והמשיכו בְּ: "זא רודינה, זא סטאלינה...". אזי היו קמים, אוחזים בספסלים עליהם ישבו ועם ה"הורה, הורה, הורה" היו מכים את הספסלים ברצפה, מכה לכל "הורה".

תודה לצבי (גרימי) גלעד.

על פי אורי יעקובוביץ' צבי שביט (עורך השירון "החולצה הכחולה") העיד כי את השיר למד ממדריכים של התנועה ("השומר הצעיר") שהגיעו לרחובות.

באותו לחן: "שיר הארטילריה" ושם מידע נוסף וגרסאות מילים וביצוע בשפת המקור.

• מארש הארטילריה

לחנים רוסיים   הנגב, המדבר והערבה   שירי זמרדעים