מעשייה (לחן סמבורסקי)
העתקת מילות השיר

אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף, מָה עוֹשֶׂה הַדֹּב? אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף, מָה אוֹמֵר הַדֹּב? הוּא רוֹקֵד, רוֹקֵד וּמְפַקֵּד: הוֹ, הַקּוֹף, הַכֵּה בַּתֹּף כִּי אֲנִי רוֹקֵד. הוֹ, הַקּוֹף הַכֵּה בַּתֹּף כִּי אֲנִי רוֹקֵד. אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף, מָה אוֹמֵר הַדֹּב? אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף, מָה אוֹמֵר הַדֹּב? הוֹ, מַה טּוֹב הוֹ, רֹאשִׁי הַטּוֹב! כִּי הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף, וַאֲנִי רוֹקֵד! כִּי הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף, וַאֲנִי רוֹקֵד!אם הקוף מכה בתוף, מה עושה הדב? אם הקוף מכה בתוף מה אומר הדב? הוא רוקד, רוקד ומפקד: הו, הקוף, הכה בתוף כי אני רוקד. אם הקוף מכה בתוף מה אומר הדב? הו, מה טוב הו, ראשי מה טוב! כי הקוף מכה בתוף, ואני רוקד!
מילים: שאול טשרניחובסקי (לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: דניאל סמבורסקי
כתיבה: 1939

אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף,
מָה עוֹשֶׂה הַדֹּב?
אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף,
מָה אוֹמֵר הַדֹּב?
הוּא רוֹקֵד,
רוֹקֵד וּמְפַקֵּד:
הוֹ, הַקּוֹף, הַכֵּה בַּתֹּף
כִּי אֲנִי רוֹקֵד.
הוֹ, הַקּוֹף הַכֵּה בַּתֹּף
כִּי אֲנִי רוֹקֵד.

אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף,
מָה אוֹמֵר הַדֹּב?
אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף,
מָה אוֹמֵר הַדֹּב?
הוֹ, מַה טּוֹב
הוֹ, רֹאשִׁי הַטּוֹב!
כִּי הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף,
וַאֲנִי רוֹקֵד!
כִּי הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף,
וַאֲנִי רוֹקֵד!
אם הקוף מכה בתוף,
מה עושה הדב?
אם הקוף מכה בתוף
מה אומר הדב?
הוא רוקד,
רוקד ומפקד:
הו, הקוף, הכה בתוף
כי אני רוקד.

אם הקוף מכה בתוף
מה אומר הדב?
הו, מה טוב
הו, ראשי מה טוב!
כי הקוף מכה בתוף,
ואני רוקד!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מתוך "דבר לילדים"   העתקת מילות השיר

 



בבית א:
הוֹי, הַקּוֹף...

[בלי חזרות בסוף בתים]

בית נוסף:
אִם הַקּוֹף מַכֶּה בַּתֹּף
וְהַדֹּב רוֹקֵד
עִם הַנַּעַר, עִם עוֹדֵד,
מָה אוֹמֵר עוֹדֵד?
הוֹי מַה טּוֹב
כִּי גַּם הַמַּעֲשִׂיָּה
יֵשׁ לָהּ סוֹף

בבית א:
הוי, הקוף...

[בלי חזרות בסוף בתים]

בית נוסף:
אם הקוף מכה בתוף
והדוב רוקד
עם הנער, עם עודד,
מה אומר עודד?
הוי מה טוב
כי גם המעשייה
יש לה סוף


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

 

אורי ביתן, טל פדר 
עיבוד: אורי ביתן, טל פדר
שנת הקלטה: 2004
נכלל בתקליטור: לנו עדר בשדה
לנו עדר בשדה

על השיר

המילים נדפסו לראשונה ב"דבר לילדים" כרך ח' חוברת 5 (9.11.1939).

לשיר לחנים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  

מבוסס על: "דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים", הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב, 1986, עמוד 52



תיווי: הלל אילת

מילים  


מתוך: "דבר לילדים" כרך ח' חוברת 5 9.11.1939
תגיות

שירי ילדים   בעלי חיים - כללי   כלי נגינה  




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית