מילים: לא ידוע
לחן: עממי חסידי
|
צבי (גרימי) גלעד 
שנת הקלטה: 12.1.2014
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת בהקלטה מושר קודם הבית היידי ולאחר מכן הבית העברי. |
יוצאי תנועת "החלוץ" בליטא 
שנת הקלטה: 16.5.1991
גרסת "הורה ביסטריצקי"
שנת הקלטה: 18.12.1961
ביצוע כלי.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית"הורה ביסטריצקי" הייתה ידועה ביידיש. בעברית איתרנו גרסאות שלה על משה סנה משמאל ועל ז'בוטינסקי מימין, ועדות שממנה משתמע אך לא בוודאות ששרו על ביסטריצקי גם בעברית.
מנגינת השיר מקורה בשיר חסידי הידוע גם בתור השיר היידי Lomir Bagrisn [ביצוע של סינדי פאלי (Cindy Paley)].
וריאנטים של הלחן מופיעים כ"הורה 16" בשירון "מזמרת הארץ" (ורשה תרפ"ט, עמ' 119) ובמילים "עוצו עצה ותופר". ראו גם "הורה גלילית", המושתתת על אותה מנגינה.
וילנסקי הושפע מהמנגינה בהלחינו את פזמון השיר "דודה הגידי לנו כן".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.