אשרי האיש - חנה קיפניס

אַשְׁרֵי הָאִישׁ יִשָּׂא אֲלֻמּוֹתָיו אַשְׁרֵי הָאִישׁ. בְּמַעֲלֵה הָרֵי צִיּוֹן הָרֵי צִיּוֹן. הוֹ, מִי יִתֵּן לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָע‏וּפָה שָׁמָּה וְאֶשְׁכֹּן סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה עוּרוּ הַגְּאוּלִים בּוֹאוּ, ‏בּוֹאוּ בַּשְּׁעָרִים. דֶּרֶךְ פַּנּוּ לַגְּאוּלִים דֶּרֶךְ, הוֹי פַּנּוּ דֶּרֶךְ הוֹ, דֶּרֶךְ פַּנּוּ ‏לַגְּאוּלִים, לַגְּאוּלִים. ‏אשרי האיש ישא אלומותיו אשרי האיש. ‏במעלה הרי ציון הרי ציון. ‏הו, מי ייתן ‏לי אבר כיונה ‏אע‏ופה שמה ואשכון סו‏לו, סולו המסילה עורו הגאולים ‏בואו ‏בואו בשערים. דרך פנו לגאולים ‏דרך הוי פנו דרך ‏הו דרך פנו ‏לגאולים. לגאולים. ‏

מילים: יצחק שנהר
לחן: מרדכי זעירא
הלחנה: 1928

אַשְׁרֵי הָאִישׁ יִשָּׂא אֲלֻמּוֹתָיו

אַשְׁרֵי הָאִישׁ.

בְּמַעֲלֵה הָרֵי צִיּוֹן

הָרֵי צִיּוֹן.

הוֹ, מִי יִתֵּן

לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה

אָע‏וּפָה שָׁמָּה וְאֶשְׁכֹּן

סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה

עוּרוּ הַגְּאוּלִים

בּוֹאוּ, ‏בּוֹאוּ בַּשְּׁעָרִים.

דֶּרֶךְ פַּנּוּ לַגְּאוּלִים

דֶּרֶךְ, הוֹי פַּנּוּ דֶּרֶךְ

הוֹ, דֶּרֶךְ פַּנּוּ ‏לַגְּאוּלִים,

לַגְּאוּלִים. ‏

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת חנה קיפניס - בית נוסף

הֵד פְּעָמִים בָּהָר וָגַיְא נִשְׁמַע

מִקְצֵה בְּאֵר-שֶׁבַע עַד קְצֵה דָן.

צִיון, הַתִשְׁאֲלִי לִשְׁלוֹם בָּנַיִךְ

מִיָם, מִקֶדֶם, מִתֵימָן?

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת משפחת זויקלסקי

מִי זֹאת עוֹלָה מִן הַמִּדְבָּר

מִן הַמִּדְבָּר

וְדִמְעוֹתֶיהָ עַל לֶחְיָהּ

עַל לֶחְיָהּ

מִי, הוֹ, מִי יִתֵּן לִי

אֵבֶר אֵבֶר כַּיּוֹנָה

אָעוּפָה וְאֶשְׁכּוֹנָה

סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְּסִלָּה

לַגְּאוּלִים, לַגְּאוּלִים

הוֹ, פַּנּוּ דֶּרֶךְ

הוֹ, דֶּרֶךְ לָנוּ

לַגְּאוּלִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

חנה קיפניס

ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 1934/1935
מקור: תקליטון מסחרי בחברת "לוקראפון". מס' על התקליטון: בצד 740, למטה 11316.

הכותרת על התקליט: עולי רגל. ראו את תמונת התקליטון.

קיפניס משנה פה ושם את הטקסט הכתוב: "אשרי האיש ישא את עלומיו...הד פעמים על הר וגיא...מבאר שבע עד קצה דן".

האתחלתא המשובשת נדפסה אף במודעה על קונצרט של חנה קיפניס בכתב העת "כתובים", 6.11.1930.

בעבר רשמנו כי המלווה היא "התזמורת הפילהרמונית הישראלית (עד קום המדינה: התזמורת הארץ-ישראלית", אך מתברר שהרשום על התקליט הוא "המזמרת הארץ-ישראלית" והכוונה לחנה קיפניס.

במארז התקליטורים: קטע מס' 16 בתקליטור מס' 8, תחת הכיתוב Olej Regel.

נכלל בסדרת/מארז התקליטורים Vorbei - Beyond recall: Jewish musical life in Nazi Berlin 1933-1938

ביצוע נוסף: אלכסנדרה וחבורת רננים מתוך תכנית רדיו של שירי שבועות בסדרה "שוב יוצא הזמר".

השורה הפותחת על פי תהלים קכ"ו פסוק ו': "בֹּא-יָבֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תיווי: הלל אילת

מקהלות שבועות ירושלים

עדכון אחרון: 12.10.2024 19:19:49