כולנו פה אחד - זֶמֶרֶשֶׁת

רוֹנִי תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר רוֹנִי תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר רוֹנִי תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד! שָׂרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד שָׂרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד שָׂרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד! חַיִּים סִפּוּר יְסַפֵּר חַיִּים סִפּוּר יְסַפֵּר חַיִּים סִפּוּר יְסַפֵּר כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד! שׁוּלָה תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר שׁוּלָה תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר שׁוּלָה תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד! אוֹרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד אוֹרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד אוֹרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד! יוֹסִי סִפּוּר יְסַפֵּר יוֹסִי סִפּוּר יְסַפֵּר יוֹסִי סִפּוּר יְסַפֵּר כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד! כֻּלָּנוּ נִרְקֹד וְנָשִׁיר כֻּלָּנוּ נִרְקֹד וְנָשִׁיר כֻּלָּנוּ נִרְקֹד וְנָשִׁיר כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!רוני תשיר לנו שיר רוני תשיר לנו שיר רוני תשיר לנו שיר כולנו פה אחד! שרה תרקוד פה ריקוד שרה תרקוד פה ריקוד שרה תרקוד פה ריקוד כולנו פה אחד! חיים סיפור יספר חיים סיפור יספר חיים סיפור יספר כולנו פה אחד! שולה תשיר לנו שיר שולה תשיר לנו שיר שולה תשיר לנו שיר כולנו פה אחד! אורה תרקוד פה ריקוד אורה תרקוד פה ריקוד אורה תרקוד פה ריקוד כולנו פה אחד! יוסי סיפור יספר יוסי סיפור יספר יוסי סיפור יספר כולנו פה אחד! כולנו נרקוד ונשיר כולנו נרקוד ונשיר כולנו נרקוד ונשיר כולנו פה אחד!

מילים: לא ידוע
לחן: עממי צרפתי

רוֹנִי תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!

שָׂרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!

חַיִּים סִפּוּר יְסַפֵּר

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!

שׁוּלָה תָּשִׁיר לָנוּ שִׁיר

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!

אוֹרָה תִּרְקֹד פֹּה רִקּוּד

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!

יוֹסִי סִפּוּר יְסַפֵּר

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!

כֻּלָּנוּ נִרְקֹד וְנָשִׁיר

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסה נוספת

[שם ילד] יָשִׁיר לָנוּ סוֹלוֹ

כֻּלָּנוּ פֶּה אֶחָד: שֶׁ-קֶט!!!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (אנגלית)

מקור הלחן

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow

For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us

And so say all of us, and so say all of us

For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow

For he's a jolly good fellow (pause), and so say all of us!

ביצוע:

הקישור הועתק

מרים אביגל (ליאון)

שנת הקלטה: 1957
מקור: תקליטון בסדרת "גמדון" בחברת "מקולית", מס' 317 [באמצע]/[צד] 455 [למטה]

בליווי גאולה ורעננה.

התאריך לפי דף התקליטון באתר "סטריאו ומונו".

נכלל בתקליט: מרים אביגל: שירי ילדים

מקור השיר בשיר For he's a Jolly Good Fellow (השורה השלישית "כולנו פה אחד" היא תרגום). קראו על השיר באנגלית בויקיפדיה האנגלית. מקור הלחן כנראה בשיר הצרפתי Marlbrough s'en va-t-en guerre (לפי הערך על השיר הצרפתי בויקיפדיה האנגלית אפשר שהלחן קדם אף לשיר זה). לפי האתר Liederarchiv בו מובאים תווים של השיר הצרפתי בתרגום גרמני, הלחן מתוארך לשנת 1709. בכל מקרה הלחן אינו מאוחר מהמאה ה18. היידן חיבר וריאציות על הלחן (אותו זיהה כMahlbrough) (מס' ברשימת יצירות היידן Hob. XVII:C1).

שיר עברי מוקדם יותר שהותאם ללחן הזה: עברית עברית שפתנו.

שיר עברי חדש שהותאם ללחן הזה: הדוב טיפס על ההר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שמות של בנים שמות של בנות

עדכון אחרון: 24.11.2023 10:58:12