אין דבר פעם אחרת - זֶמֶרֶשֶׁת

תְּטַלְפֵּן לִי מָחָר הִיא אוֹמֶרֶת וּבְלִבּוֹ רֶגֶשׁ מַר בְּתִקְוָה מַנִּיחַ הַשְּׁפוֹפֶרֶת אוּלַי תַּסְכִּים הִיא מָחָר עוֹד צִלְצוּל "מָה שְׁלוֹמְךָ?", הִיא שׁוֹאֶלֶת שֶׁמָּא יָאִיר הַמַּזָּל "אֵין לִי זְמַן הַיּוֹם", הִיא מִתְנַצֶּלֶת הוּא רַק מֵשִׁיב לָהּ, "חֲבָל" אֵין דָּבָר, פַּעַם אַחֶרֶת אִם אֵין לָךְ זְמַן קְצָת עַכְשָׁו אֵין דָּבָר, הַהִזְדַּמְּנוּת חוֹזֶרֶת בֶּאֱמֶת אֵינֶנִּי נֶעֱלָב אֵין דָּבָר, אִם לֹא הָעֶרֶב אוּלַי מָחָר שׁוּב נִתְרָאֶה בָּךְ, רַק בָּךְ, אֲנִי הוֹגֶה בְּלִי הֶרֶף וְדָבָר לֹא יִשָּׁבֵר הָאַהֲבָה בַּלֵּב אֵינָהּ בּוֹרַחַת וְלָהּ יֵשׁ פְּנַאי בְּלִי דַי אַף לְחַכּוֹת כִּי עֲרָבִים רַבִּים נִהְיֶה עוֹד יַחַד הַרְבֵּה יָמִים וְלֵילוֹת אֵין דָּבָר, אַתְּ מְמַהֶרֶת אִם אֵין לָךְ זְמַן קְצָת כָּעֵת אֵין דָּבָר, יִהְיֶה פַּעַם אַחֶרֶת אֲבָל אָז לֹא נִפָּרֵד הָאַהֲבָה בַּלֵּב אֵינָהּ בּוֹרַחַת...תטלפן לי מחר היא אומרת ובליבו רגש מר בתקווה מניח השפופרת אולי תסכים היא מחר עוד צלצול "מה שלומך?", היא שואלת שמא יאיר המזל "אין לי זמן היום", היא מתנצלת הוא רק משיב לה, "חבל" אין דבר, פעם אחרת אם אין לך זמן קצת עכשיו אין דבר, ההזדמנות חוזרת באמת אינני נעלב אין דבר, אם לא הערב אולי מחר שוב נתראה בך, רק בך, אני הוגה בלי הרף ודבר לא יישבר האהבה בלב אינה בורחת ולה יש פנאי בלי די אף לחכות כי ערבים רבים נהיה עוד יחד הרבה ימים ולילות אין דבר, את ממהרת אם אין לך זמן קצת כעת אין דבר, יהיה פעם אחרת אבל אז לא ניפרד האהבה בלב אינה בורחת...

מילים: יוסף (צוקי) צוקרמן
לחן: י. לובנברג
כתיבה: 1949/50
הלחנה: 1949/50

תְּטַלְפֵּן לִי מָחָר הִיא אוֹמֶרֶת

וּבְלִבּוֹ רֶגֶשׁ מַר

בְּתִקְוָה מַנִּיחַ הַשְּׁפוֹפֶרֶת

אוּלַי תַּסְכִּים הִיא מָחָר

עוֹד צִלְצוּל "מָה שְׁלוֹמְךָ?", הִיא שׁוֹאֶלֶת

שֶׁמָּא יָאִיר הַמַּזָּל

"אֵין לִי זְמַן הַיּוֹם", הִיא מִתְנַצֶּלֶת

הוּא רַק מֵשִׁיב לָהּ, "חֲבָל"

אֵין דָּבָר, פַּעַם אַחֶרֶת

אִם אֵין לָךְ זְמַן קְצָת עַכְשָׁו

אֵין דָּבָר, הַהִזְדַּמְּנוּת חוֹזֶרֶת

בֶּאֱמֶת אֵינֶנִּי נֶעֱלָב

אֵין דָּבָר, אִם לֹא הָעֶרֶב

אוּלַי מָחָר שׁוּב נִתְרָאֶה

בָּךְ, רַק בָּךְ, אֲנִי הוֹגֶה בְּלִי הֶרֶף

וְדָבָר לֹא יִשָּׁבֵר

הָאַהֲבָה בַּלֵּב אֵינָהּ בּוֹרַחַת

וְלָהּ יֵשׁ פְּנַאי בְּלִי דַי אַף לְחַכּוֹת

כִּי עֲרָבִים רַבִּים נִהְיֶה עוֹד יַחַד

הַרְבֵּה יָמִים וְלֵילוֹת

אֵין דָּבָר, אַתְּ מְמַהֶרֶת

אִם אֵין לָךְ זְמַן קְצָת כָּעֵת

אֵין דָּבָר, יִהְיֶה פַּעַם אַחֶרֶת

אֲבָל אָז לֹא נִפָּרֵד

הָאַהֲבָה בַּלֵּב אֵינָהּ בּוֹרַחַת...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מתוך "קולנוע"

בית ראשון [לא בהקלטה]:

בֵּן אָדָם מְאֹהָב הוּא סוֹלֵחַ

בְּכָל מַצָּב מִתְנַחֵם

לֶעָתִיד מַבִּיט הוּא וּבוֹטֵחַ

שֶׁחֲלוֹמוֹ יִתְגַּשֵּׁם

לִפְעָמִים אַכְזָבָה מְעִיקָה קְצָת

לְרֶגַע קָט, לֹא יוֹתֵר

הוּא מֵבִין הֵיטֵב, הִיא עֲסוּקָה קְצָת

וְהוּא מוּכָן לְוַתֵּר

פזמון: אֵין דָּבָר פַּעַם אַחֶרֶת

אִם אֵין לָךְ זְמַן [לְ]זֶה עַכְשָׁו...

[בחלק האמצעי של הפזמון: אַהֲבָה אֵינָהּ בּוֹרַחַת...]

בית שני:

"טַלְפֵּן לִי מָחָר" הִיא אוֹמֶרֶת

וּבִלְבָבוֹ רֶגֶשׁ מַר...

פזמון

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

פרדי דורה

ליווי: תזמורתו של עמנואל ברי
שנת הקלטה: 1949 [?]
מקור: תקליטון 682 בחברת "הד ארצי"

על עותק באוסף קול ישראל רשום כי הליווי הוא של דר וולה ותזמורתו, ורשום בלועזית Volé. ואולם בפועל הליווי הוא אותו ליווי כמו בתקליטון הד ארצי שם רשום כי מלווים עמנואל ברי ותזמורתו.

ההקלטה מתוארכת באתר "סטריאו ומונו" לשנת 1949.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 116 הד' [סדרת מחברות עם תווים] 1

מתוך: "קולנוע" גיליון י' 9.3.1950

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 116 הד' [סדרת מחברות עם תווים] 1

מתוך "קולנוע" גיליון י' 9.3.1950

עדכון אחרון: 16.10.2022 18:43:24