שתה לך יין טוקאי
העתקת מילות השיר

שְׁתֵה לְךָ יֵין טוֹקַי אַךְ גַּם אוֹתִי הַגְמִיאָה! תֵּן טִפָּה, לוּ טִפָּה, פֶּן אוֹתִי תַּקְנִיאָה! הָבָה לִי רַק לִטְעֹם, הָבָה לִי 'חַד גָּבִיעַ! שתה לך יין טוקַי אך גם אותי הגמיאה! תן טיפה, לוּ טיפה, פן אותי תקניאה! הבה לי רק לטעום, הבה לי 'חָד גביע!
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה)
לחן: אנטוניו קלדרה

שְׁתֵה לְךָ יֵין טוֹקַי
אַךְ גַּם אוֹתִי הַגְמִיאָה!
תֵּן טִפָּה, לוּ טִפָּה,
פֶּן אוֹתִי תַּקְנִיאָה!
הָבָה לִי רַק לִטְעֹם,
הָבָה לִי 'חַד גָּבִיעַ!

שתה לך יין טוקַי
אך גם אותי הגמיאה!
תן טיפה, לוּ טיפה,
פן אותי תקניאה!
הבה לי רק לטעום,
הבה לי 'חָד גביע!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (איטלקית)   העתקת מילות השיר

 



Beveria del tocai se mene dessi un puoco
Anca mi, anca mi che no son gallioto
Demene, demene, demene
Demene un solo goto

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צילה הירשפלד, מרגלית שריג 
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

נוסח עברי לקנון מס' 8 מתוך סדרת 18 קנונים מאת קלדרה. האזינו לביצוע של המקור (תזמון 4:00).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

תווים של המקור מתוך cpdl

התווים מתפרסמים באתר בהתאם לתנאי רישיון (Choral Public Domain Library (CPDL גרסה 4.
 
 
     
 
               


תגיות

יין, כרם, ענבים, בציר   שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית