מאחורי השער (לחן ספרדי יהודי)

דן מירון, "ביאליק: שירים ביידיש, שירי ילדים, שירי הקדשה" (דביר, תשס"א), עמ' 319:

השיר היה, קרוב לוודאי, בידי ביאליק עוד בתקופת ברלין (1922 - 1923), ואמור היה, כנראה, להיכלל בקובץ "שירי עם לילדים" בהוצאת "אופיר". הוצאתו של הקובץ לא נתממשה, אך האיור לשיר נותר בארכיונה של הציירת תום זיידמן-פרויד, והוא מעיד על זמן חיבורו המשוער של השיר.

השיר נדפס לראשונה בירחון לבני הנעורים "מולדת" שבעריכת יעקב פיכמן, כרך ט חוברת א תרפ"ז עמ' 13.

דב סדן מעיר שהשיר נכתב על פי שיר יידי הכלול באסופת גינזבורג-מארק, ומקורו קדום מאוד. גם על פי א"ל שטראוס ["בדרכי הספרות", עמ' 145 - 146] לשיר מקורות יידיים וגרמניים "Die Aachener Mundart" ו"Die Mischmundart".

נחום נרדי ייחס את הלחן לעצמו, וכללו בספר מנגינותיו ל"שירים ופזמונות לילדים מאת חיים נחמן ביאליק". 

ברכה צפירה בספרה "קולות רבים" (עמ' 97) מציינת:

"הלחן הוא של רומנסה ספרדית עתיקה. התאמתי לו את שירו של ח[יים] נ[חמן] ביאליק. ליווי לו חיבר פ[אול] בן חיים."

לחנים מוקדמים נוספים::

• לחן ניסן כהן מלמד
• לחן שרה לוי-תנאי
• לחן דוד זהבי (לא באתר)

לחנים מאוחרים::

• לחן שם-טוב לוי בביצוע אריק איינשטיין
• לחן אבנר קנר בביצוע אריק איינשטיין
• לחן אלון אולארצ'יק בביצוע דין-דין אביב
• לחן שלמה גרוניך בביצועו
• לחן עופר מאירי בביצוע דוד דאור 
• לחן יעל קיין בביצועה (2014)
• לחן נורי קורן בביצועו

• מאחורי השער (לחן כהן מלמד)
• מאחורי השער (לחן לוי-תנאי)

בעלי חיים - כללי