כֶּלֶב מַיִם לוֹ שִׁנַּיִם
לוֹ שִׁנַּיִם שְׁנֵי טוּרִים
וּלְמֶקִי סַכִּינַאי
יֵש סַכִּין בַּמִּסְתָּרִים
יְרֻקִּים מֵימֵי הַתֵּמְזָה
הַגּוּפוֹת נוֹפְלוֹת פִּתְאֹם
אֵין זֶה דֶּבֶר, לֹא חוֹלִירַע
זֶהוּ מֶקִי בָּא הֲלוֹם
אִישׁ הָרוּג מוּטָל בַּלַּיְלָה
עַל הָאָרֵץ אַלְַלי
וְאֶחָד עוֹמֵד שָׁקֵט
שְׁמוֹ הוּא מֶקִי סַכִּינַאי
נֶעֱלַם הָאִישׁ לָנֶצַח
אִישׁ עָשִׁיר הָיָה זֶה, בּוֹס!
אִי אֶפְשָׁר אוֹתוֹ לִתְפֹּס
וּמָצְאוּ אֶת גֶ'נִי טוֹבְּלֵר
וְסַכִּין לָהּ בֶּחָזֶה
וּבַחוֹף הוֹלֵךְ לוֹ מֶקִי
לֹא יוֹדֵעַ כְּלוּם מִזֶּה
וּשְׂרֵפָה בָּעִיר: זָקֵן שָׁם
וִילָדִים חֲצִי תְּרֵיסָר
בֶּהָמוֹן עוֹמֵד גַּם מֶקִי
לֹא יוֹדֵעַ שׁוּם דָּבָר
אַלְמָנָה כִּמְעַט בּוֹגֶרֶת
וְאֶת שְׁמָהּ כָּל אִיש מַכִּיר
מְקִיצָה וְנֶאֱנֶסֶת
מֶקִי, מֶקִי, מֶה הָיָה הַמְּחִיר?כלב מים לו שיניים
לו שיניים שני טורים
ולמקי סכינאי
יש סכין במסתרים
ירוקים מימי התמזה
הגופות נופלות פתאום
אין זה דבר, לא חולירע
זהו מקי בא הלום
איש הרוג מוטל בלילה
על הארץ אללי
ואחד עומד שקט
שמו הוא מקי סכינאי
נעלם האיש לנצח
איש עשיר היה זה, בוס!
אי אפשר אותו לתפוס
ומצאו את ג'ני טובלר
וסכין לה בחזה
ובחוף הולך לו מקי
לא יודע כלום מזה
ושריפה בעיר: זקן שם
וילדים חצי תריסר
בהמון עומד גם מקי
לא יודע שום דבר
אלמנה כמעט בוגרת
ואת שמה כל איש מכיר
מקיצה ונאנסת
מקי, מקי, מה היה המחיר?
מילים: ברטולט ברכט
תרגום: אברהם שלונסקי לחן: קורט וייל כתיבה (בשפת המקור): 1928 הלחנה: 1928
|
חבורת שהם 
עיבוד: מרדכי (מוט'קה) שלף
שנת הקלטה: 2015 סולנים: יהודה בן חיים, גיורא רוס, אבא'לה פורמן, יורם אגמון נכלל בתקליטור: חבורת שהם - "על הבמה" |
על השיר
שיר מתוך הפרולוג ל"אופרה בגרוש". הנוסח העברי הוצג לראשונה בתיאטרון האוהל (בכורה: 6.9.1933).
ביצועים:
- אריק לביא (סרטון) בנוסח המאוחר של שלונסקי
- גיל אלון (סרטון) בנוסח המאוחר של שלונסקי
- לואי ארמסטרונג Louis Armstrong - ביצוע באנגלית
- לוטה לניה Lotte Lenya - ביצוע בגרמנית
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 01.07.2023 23:10:03
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם