ג'ני כלת שודדי הים - זֶמֶרֶשֶׁת

רַבּוֹתַי עוֹד הַלַּיְלָה אֶשְׁטֹף פֹּה הַכֵּלִים וּמִטָּה לְכָל אִישׁ אַצִּיעַ וְאַתֶּם נוֹתְנִים לִי פֶּנִי וַאֲנִי מוֹדָה דּוּמָם וְאַתֶּם רוֹאִים לִכְלוּךְ פֹּה וּפֻנְדָּק מְזֹהָם וְאִישׁ אֵינוֹ יוֹדֵעַ מִי וּמָה אֲנִי X2 אַךְ פִּתְאוֹם בָּעֶרֶב יִשָּׁמַע קוֹל בַּנָּמָל יִשְׁאֲלוּ מָהוּ קוֹל הַחֲרָדָה אָז יִרְאוּנִי פֹּה שׁוֹטֶפֶת וְצוֹחֶקֶת יִשְׁאֲלוּ מַה צּוֹחֶקֶת הַיַּלְדָּה וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ תַּגִּיעַ לַחוֹף רַבּוֹתַי וּפִתְאוֹם תַּחְדְּלוּ מִלִּצְחֹק כִּי יִפְּלוּ הַחוֹמוֹת שֶׁבָּעִיר פֹּה כִּי הָעִיר תֵּהָפֵך כִּסְדוֹם וַעֲמוֹרָה רַק פֻּנְדָּק אֶחָד עָלוּב יִנָּצֵל מִתַּבְעֵרָה יִשְׁאֲלוּ בִּזְכוּת מִי נִצַּל הַבַּיִת X2 וּבְאוֹתוֹ הַלַּיְלָה יְלָלָה תָּקִיף הַבַּיִת יִשְׁאֲלוּ מִי זֶה גָּר פֹּה בַּפֻּנְדָּק אָז יִרְאוּנִי מוֹפִיעָה עַל סַף הַדֶּלֶת וְיֹאמְרוּ: אַתְּ זוֹ שֶׁגָּרָה פֹּה? וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ עוֹגֶנֶת בַּחוֹף וּמֵאָה מַלָּחִים אָז יֵרְדוּ עַל הַחוֹף וְיִפְשְׁטוּ בָּרְחוֹבוֹת בַּסֵּתֶר יְחַפְּשׂוּ אֲנָשִׁים בְּכָל דֶּלֶת בָּעִיר יֶאֶסְרוּ בִּנְחֻשְׁתַּיִם וְיָבִיאוּ לְפָנַי יִשְׁאֲלוּ אֶת מִי לַהֲרֹג X2 וּבְאוֹתוֹ הַלַּיְלָה יִהְיֶה שֶׁקֶט בַּנָּמָל יִשְׁאֲלוּ מִי וָמִי פֹּה יוּמַת יִשְׁמְעוּ אוֹתִי אֲזַי אוֹמֶרֶת עַד אֶחָד וְעֵת הָרֹאשׁ יֻתַּז אַגִּיד אָז הוֹפְּלָה וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ תַּפְלִיג עִמָּדִירבותיי עוד הלילה אשטוף פה הכלים ומיטה לכל איש אציע ואתם נותנים לי פני ואני מודה דומם ואתם רואים לכלוך פה ופונדק מזוהם ואיש אינו יודע מי ומה אני X2 אך פתאום בערב יישמע קול בנמל ישאלו מהו קול החרדה אז יראוני פה שוטפת וצוחקת ישאלו מה צוחקת הילדה וספינה של פיראטים על שלושים תותחיה תגיע לחוף רבותיי ופתאום תחדלו מלצחוק כי ייפלו החומות שבעיר פה כי העיר תיהפך כסדום ועמורה רק פונדק אחד עלוב יינצל מתבערה ישאלו בזכות מי ניצל הבית X2 ובאותו הלילה יללה תקיף הבית ישאלו מי זה גר פה בפונדק אז ייראוני מופיעה על סף הדלת ויאמרו: את זו שגרה פה? וספינה של פיראטים על שלושים תותחיה עוגנת בחוף ומאה מלחים אז ירדו על החוף ויפשטו ברחובות בסתר יחפשו אנשים בכל דלת בעיר יאסרו בנחושתיים ויביאו לפניי ישאלו את מי להרוג X2 ובאותו הלילה יהיה שקט בנמל ישאלו מי ומי פה יומת ישמעו אותי אזיי אומרת עד אחד ועת הראש יותז אגיד אז הופלה וספינה של פיראטים על שלושים תותחיה תפליג עימדי

מילים: ברטולט ברכט
תרגום: אברהם שלונסקי
לחן: קורט וייל

רַבּוֹתַי עוֹד הַלַּיְלָה אֶשְׁטֹף פֹּה הַכֵּלִים

וּמִטָּה לְכָל אִישׁ אַצִּיעַ

וְאַתֶּם נוֹתְנִים לִי פֶּנִי וַאֲנִי מוֹדָה דּוּמָם

וְאַתֶּם רוֹאִים לִכְלוּךְ פֹּה וּפֻנְדָּק מְזֹהָם

וְאִישׁ אֵינוֹ יוֹדֵעַ מִי וּמָה אֲנִי X2

אַךְ פִּתְאוֹם בָּעֶרֶב יִשָּׁמַע קוֹל בַּנָּמָל

יִשְׁאֲלוּ מָהוּ קוֹל הַחֲרָדָה

אָז יִרְאוּנִי פֹּה שׁוֹטֶפֶת וְצוֹחֶקֶת

יִשְׁאֲלוּ מַה צּוֹחֶקֶת הַיַּלְדָּה

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

תַּגִּיעַ לַחוֹף

רַבּוֹתַי וּפִתְאוֹם תַּחְדְּלוּ מִלִּצְחֹק

כִּי יִפְּלוּ הַחוֹמוֹת שֶׁבָּעִיר פֹּה

כִּי הָעִיר תֵּהָפֵך כִּסְדוֹם וַעֲמוֹרָה

רַק פֻּנְדָּק אֶחָד עָלוּב יִנָּצֵל מִתַּבְעֵרָה

יִשְׁאֲלוּ בִּזְכוּת מִי נִצַּל הַבַּיִת X2

וּבְאוֹתוֹ הַלַּיְלָה יְלָלָה תָּקִיף הַבַּיִת

יִשְׁאֲלוּ מִי זֶה גָּר פֹּה בַּפֻּנְדָּק

אָז יִרְאוּנִי מוֹפִיעָה עַל סַף הַדֶּלֶת

וְיֹאמְרוּ: אַתְּ זוֹ שֶׁגָּרָה פֹּה?

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

עוֹגֶנֶת בַּחוֹף

וּמֵאָה מַלָּחִים אָז יֵרְדוּ עַל הַחוֹף

וְיִפְשְׁטוּ בָּרְחוֹבוֹת בַּסֵּתֶר

יְחַפְּשׂוּ אֲנָשִׁים בְּכָל דֶּלֶת בָּעִיר

יֶאֶסְרוּ בִּנְחֻשְׁתַּיִם וְיָבִיאוּ לְפָנַי

יִשְׁאֲלוּ אֶת מִי לַהֲרֹג X2

וּבְאוֹתוֹ הַלַּיְלָה יִהְיֶה שֶׁקֶט בַּנָּמָל

יִשְׁאֲלוּ מִי וָמִי פֹּה יוּמַת

יִשְׁמְעוּ אוֹתִי אֲזַי אוֹמֶרֶת

עַד אֶחָד

וְעֵת הָרֹאשׁ יֻתַּז

אַגִּיד אָז

הוֹפְּלָה

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

תַּפְלִיג עִמָּדִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח ששרה יונה עטרי (כנראה הנוסח מ"הבימה" משנות השישים)

רַבּוֹתַי עוֹד הַלַּיְלָה אֶשְׁטֹף פֹּה הַכֵּלִים

וּמִטָּה לְכֻלְּכֶם אַצִּיעַ

וְאַתֶּם נוֹתְנִים לִי פֶּנִי וַאֲנִי מוֹדָה דּוּמָם

וְאַתֶּם רוֹאִים סְחָבוֹת פֹּה וּפֻנְדָּק מְזֹהָם

מִי אֲנִי אֶת זֹאת אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ X2

אַךְ פִּתְאוֹם בָּעֶרֶב קוֹל יִשָּׁמַע בַּנָּמָל

יִשְׁאֲלוּ מָהוּ פֹּה לַחֲרָדָה

אָז יִרְאוּנִי פֹּה שׁוֹטֶפֶת וְצוֹחֶקֶת

יִשְׁאֲלוּ מַה צּוֹחֶקֶת הַיַּלְדָּה

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

תַּגִּיעַ לָחוֹף

רַבּוֹתַי עוֹד הַלַּיְלָה אַצִּיעַ הַמִּטּוֹת

אֲבָל אִישׁ לֹא יוֹסִיף לִישׁוֹן פֹּה

כִּי הָעִיר תֵּהָפֵךְ כְּמוֹ סְדוֹם וַעֲמוֹרָה

רַק פֻּנְדָּק אֶחָד בִּלְבַד יִנָּצֵל מִתַּבְעֵרָה

יִשְׁאֲלוּ בִּזְכוּת מִי נִצַּל הַבַּיִת X2

אַךְ פִּתְאוֹם בַּלַּיְלָה יִהְיֶה רַעַשׁ בַּפֻּנְדָּק

וְיִשְׁאֲלוּ מִי זֶה גָּר פֹּה בַּפֻּנְדָּק

אָז יִרְאוּנִי מוֹפִיעָה עַל סַף הַדֶּלֶת

וְיֹאמְרוּ: זֹאת הִיא שֶׁגָּרָה פֹּה

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

תַּפְגִיז אֶת הָעִיר

וּמֵאָה מַלָּחִים אָז יֵרְדוּ עַל הַחוֹף

יִפְשְׁטוּ בָּרְחוֹבוֹת בַּסֵּתֶר

יִתְפְּסוּ אֲנָשִׁים בְּכָל פֶּתַח בָּעִיר

יֶאֶסְרוּ בִּנְחֻשְׁתַּיִם וְיָבִיאוּ לְפָנַי

יִשְׁאֲלוּנִי מִי מֵאֵלֶּה בֶּן מָוֶת X2

אַךְ פִּתְאוֹם בַּלַּיְלָה יִהְיֶה שֶׁקֶט בַּפֻּנְדָּק

וְיִשְׁאֲלוּ מִי וָמִי פֹּה יוּמַת

יִשְׁמְעוּ אוֹתִי אָז אוֹמֶרֶת

אֶחָד אֶחָד

וְעֵת הָרֹאשׁ יֻתַּז

אַגִּיד אָז

הוֹפְּלָה

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

אָז תַּפְלִיג עִמָּדִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח שלונסקי משנת 1970

זֶ'נִי, אֲהוּבַת שׁוֹדְדֵי הַיָּם אוֹ חֲלוֹמוֹתֶיהָ שֶׁל נַעֲרַת מִטְבָּח

רַבּותַי, הַלַּיְלָה אֶשְׁטֹף תַּ'כֵּלִים

וְגַם מִטּוֹת לְכֻלְּכֶם אַצִּיעַ

וְאַתֶּם תִּתְּנוּ לִי שְׁנֵי פֶּנִי

וַאֲנִי אוֹדֶה מְאֹד עַל כָּךְ

וְאַתֶּם תִּרְאוּ סְחָבוֹת עָלַי

וּמָלוֹן כֹּה מְלֻכְלָךְ

וּמִי אֲנִי - אֶת זֹאת אֵין אִישׁ יוֹדֵעַ X2

אַךְ פִּתְאוֹם בָּעֶרֶב קוֹל צְעָקָה בַּנָּמָל

יִשְׁאֲלוּ: מָהוּ קוֹל הַצְּעָקָה?

אָז יִרְאוּנִי פֹּה שׁוֹטֶפֶת וּמְחַיֶּכֶת

יִשְׁאֲלוּ: מָה הִיא מְחַיֶּכֶת לָהּ?

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

תַּגִּיעַ לַחוֹף

וְתֹאמְרוּ: יַלְדָּה, שִׁטְפִי אֶת הַכּוֹסוֹת

וּשְׁנֵי פֶּנִי תִּתְּנוּ לִי שׁוּב

וְאֶקַּח אֶת שְׁנֵי הַפֶּנִי

וְאַצִּיעַ תַּ'מִּטּוֹת

אַךְ שׁוּם אִישׁ לֹא עוֹד יִישַׁן בָּהֶן בְּלַיְלָה זֶה

וַעֲדַיִן אֵין יוֹדְעִים אַתֶּם מִי אֲנִי X2

אַךְ בָּעֶרֶב תִּהְיֶה מְהוּמָה בַּנָּמָל

וְיִשְׁאֲלוּ מָה הִיא כָּל הַמְּהוּמָה

אָז יִרְאוּנִי בַּחַלּוֹן פֹּה מִסְתַּכֶּלֶת

וְיֹאמְרוּ אֵיזֶה חִיּוּךְ מְרֻשָּׁע

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

תַּפְגִּיז אֶת הָעִיר

וְכָאן רַבּוֹתַי לֹא תּוֹסִיפוּ עוֹד לִצְחֹק

כִּי הַחוֹמוֹת יִתְמוֹטְטוּ בְּרַעַשׁ

כִּי עַד בֹּקֶר תִּמָּחֵק הָעִיר, תִּשָּׁחֵק עַד עָפָר

רַק מָלוֹן אֶחָד עָלוּב יִנָּצֵל מִן הַחֻרְבָּן

יִשְׁאֲלוּ אָז: בִּזְכוּת מִי נִצַּל הַבַּיִת? X2

וּבְלַיְלָה זֶה יִהְיוּ כָּאן רַעַשׁ וּצְוָחוֹת

וְיִשְׁאֲלוּ מִי הִצִּיל אֶת הַמָּלוֹן?

וְיִרְאוּנִי אָז יוֹצֵאת אֶל סַף הַדֶּלֶת

וְיֹאמְרוּ: זֹאת הִיא שֶׁגָּרָה פֹּה

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

תָּנִיף אֶת הַדְּגָלִים

וּמֵאוֹת שֶׁל מַלָּחִים אָז יֵרְדוּ אֶל הַחוֹף

וְיִפְשְׁטוּ בָּרְחוֹבוֹת בַּסֵּתֶר

וְכָל אָדָם יוֹצִיאוּ מִכָּל פֶּתַח בָּעִיר

יֶאֶסְרוּ בִּכְבָלִים וְיָבִיאוּ לְפָנַי

יִשְׁאֲלוּנִי: מִי מֵאֵלֶּה בֶּן מָוֶת?

כֵּן, מִי מֵאֵלֶּה, מִי בֶּן מָוֶת?

וּבַצָּהֳרַיִם הַס יֻשְׁלַךְ בַּנָּמָל

כְּשֶׁיִּשְׁאֲלוּ מִי וָמִי יוּמַת

יִשְׁמְעוּ אוֹתִי אֲזַי אוֹמֶרֶת: כֻּלָּם

וְעֵת הָרֹאשׁ יֻתַּז, אַגִּיד אָז: הוֹפְּלָה

וּסְפִינָה שֶׁל פִּירָאטִים

עַל שְׁלוֹשִׁים תּוֹתָחֶיהָ

אָז תַּפְלִיג עִמָּדִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (אנגלית)

You people can watch while I'm scrubbing these floors

And I'm scrubbin' the floors while you're gawking

Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell

In this crummy Southern town

In this crummy old hotel

But you'll never guess to who you're talkin'.

No. You couldn't ever guess to who you're talkin'.

Then one night there's a scream in the night

And you'll wonder who could that have been

And you see me kinda grinnin' while I'm scrubbin'

And you say, "What's she got to grin?"

I'll tell you.

There's a ship

The Black Freighter

With a skull on its masthead

Will be coming in

You gentlemen can say, "Hey gal, finish them floors!

Get upstairs! What's wrong with you! Earn your keep here!

You toss me your tips

And look out to the ships

But I'm counting your heads

As I'm making the beds

Cuz there's nobody gonna sleep here, honey

Nobody

Nobody!

Then one night there's a scream in the night

And you say, "Who's that kicking up a row?"

And ya see me kinda starin' out the winda

And you say, "What's she got to stare at now?"

I'll tell ya.

There's a ship

The Black Freighter

Turns around in the harbor

Shootin' guns from her bow

Now

You gentlemen can wipe off that smile off your face

Cause every building in town is a flat one

This whole frickin' place will be down to the ground

Only this cheap hotel standing up safe and sound

And you yell, "Why do they spare that one?"

Yes.

That's what you say.

"Why do they spare that one?"

All the night through, through the noise and to-do

You wonder who is that person that lives up there?

And you see me stepping out in the morning

Looking nice with a ribbon in my hair

And the ship

The Black Freighter

Runs a flag up its masthead

And a cheer rings the air

By noontime the dock

Is a-swarmin' with men

Comin' out from the ghostly freighter

They move in the shadows

Where no one can see

And they're chainin' up people

And they're bringin' em to me

Askin' me,

"Kill them now, or later?"

Askin' me!

"Kill them now, or later?"

Noon by the clock

And so still by the dock

You can hear a foghorn miles away

And in that quiet of death

I'll say, "Right now.

Right now!"

Then they'll pile up the bodies

And I'll say,

"That'll learn ya!"

And the ship

The Black Freighter

Disappears out to sea

And on it is me

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Meine Herren, heute sehen Sie mich Gläser abwaschen

Und ich mache das Bett für jeden.

Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell

Und Sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel

Und Sie wissen nicht, mit wem Sie reden.

Aber eines Abends wird ein Geschrei sein am Hafen

Und man fragt: Was ist das für ein Geschrei?

Und man wird mich lächeln sehn bei meinen Gläsern

Und man sagt: Was lächelt die dabei?

Und ein Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird liegen am Kai.

2

Man sagt: Geh, wisch deine Gläser, mein Kind

Und man reicht mir den Penny hin.

Und der Penny wird genommen, und das Bett wird gemacht!

(Es wird keiner mehr drin schlafen in dieser Nacht.)

Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.

Aber eines Abends wird ein Getös sein am Hafen

Und man fragt: Was ist das für ein Getös?

Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster

Und man sagt: Was lächelt die so bös?

Und das Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird beschiessen die Stadt.

3

Meine Herren, da wird ihr Lachen aufhören

Denn die Mauern werden fallen hin

Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich.

Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von dem Streich

Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin?

Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein

Und man fragt: Warum wird das Hotel verschont?

Und man wird mich sehen treten aus der Tür am Morgen

Und man sagt: Die hat darin gewohnt?

Und das Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird beflaggen den Mast.

4

Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land

Und werden in den Schatten treten

Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tür

Und legen ihn in Ketten und bringen vor mir

Und fragen: Welchen sollen wir töten?

Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen

Wenn man fragt, wer wohl sterben muss.

Und dann werden Sie mich sagen hören: Alle!

Und wenn dann der Kopf fällt, sag ich: Hoppla!

Und das Schiff mit acht Segeln

Und mit fünfzig Kanonen

Wird entschwinden mit mir.

שיר מתוך "אופרה בגרוש". הנוסח העברי הועלה לראשונה בתיאטרון "האוהל" (בכורה: 6.9.1933). הועלה שנית בשינויי נוסח של שלונסקי בשנות השישים בתיאטרון "הבימה".

ביצועים:

יונה עטרי
חנה מרון (סרטון)
מירי אלוני בתרגום מאוחר יותר מאת דן אלמגור
לוטה לניה (Lotte Lenya) באנגלית
ארמנדה פלמר בגרמנית

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקצועות ובעלי מלאכה "אופרה בגרוש"

עדכון אחרון: 26.03.2024 01:14:57