כָּל גֶּבֶר בֶּן אֱנוֹשׁ
חַיָּיו בִּזְכוּת הָרֹאשׁ
אֲבָל בָּרֹאשׁ גַּם אִם תִּדְרֹשׁ
אֵין כְּלוּם מִלְבַד פַּרְעוֹשׁ
כִּי לַחַיִּים הַלָּלוּ
כָּל אָדָם הוּא קְצָת חָמוֹר
גַּם אִם מְנֻוָּל הוּא
הֵן יִפֹּל בַּבּוֹר
עוּצוּ נָא עֵצָה
עֵצָה מְעֻצָּצָה
וְעוֹד שְׁנִיָּה תָּעוּץ תִּמְצָא
שְׁתֵּיהֶן קְלִפַּת בֵּיצָה
כִּי לַחַיִּים הַלָּלוּ
כָּל אָדָם הוּא קְצָת נָבָל
הָעֲלִיָּה לְמַעְלָה
הוּא הָאִידֵיאָל
אַחֲרֵי הָעֹשֶׁר רוּץ
אַךְ אַל בְּמֶרֶץ רַב
אָדָם אַחֲרֵי הָעֹשֶׁר רָץ
וְהוּא מֵאֲחוֹרָיו
כִּי לַחַיִּים הַלָּלוּ
כָּל אָדָם הוּא תַּם תָּמִיד
וְכָל חֲלוֹמוֹתָיו הָהֵם
הוֹנָאָה עַצְמִית
כָּל בֶּן אָדָם חָצוּף
הַרְבֵּץ לוֹ בַּפַּרְצוּף
כִּי אִם תַּרְבִּיץ לוֹ בַּפַּרְצוּף
יֶחְדַּל לִהְיוֹת חָצוּף
כִּי לַחַיִּים הַלָּלוּ
כָּל אָדָם הוּא קְצָת חָצוּף
אַל תִּפְחַד וּתְקַע לוֹ
תְּקַע לוֹ בַּפַּרְצוּףכל גבר בן אנוש
חייו בזכות הראש
אבל בראש גם אם תדרוש
אין כלום מלבד פרעוש
כי לחיים הללו
כל אדם הוא קצת חמור
גם אם מנוול הוא
הן ייפול בבור
עוצו נא עצה
עצה מעוצצה
ועוד שנייה תעוץ תמצא
שתיהן קליפת ביצה
כי לחיים הללו
כל אדם הוא קצת נבל
העלייה למעלה
הוא האידיאל
אחרי העושר רוץ
אך אל במרץ רב
אדם אחרי העושר רץ
והוא מאחוריו
כי לחיים הללו
כל אדם הוא תם תמיד
וכל חלומותיו ההם
אונאה עצמית
כל בן אדם חצוף
הרבץ לו בפרצוף
כי אם תרביץ לו בפרצוף
יחדל להיות חצוף
כי לחיים הללו
כל אדם הוא קצת חצוף
אל תפחד ותקע לו
תקע לו בפרצוף
מילים: ברטולט ברכט
תרגום/נוסח עברי: אברהם שלונסקי לחן: קורט וייל
|
על השיר
שיר מהמערכה השלישית מתוך "אופרה בגרוש". הנוסח העברי הועלה לראשונה בתיאטרון האוהל (בכורה: 6.9.1933). בשנות השישים לקראת ההפקה בתיאטרון "הבימה" שינה שלונסקי את נוסחיו. בשיר הזה הבדלי הנוסח גדולים כל כך, שאת רוב הבתים למעשה תרגם שלונסקי מחדש.
ביצועים:
- שמעון בר בנוסח האמצעי של שלונסקי (משנות השישים) תחת הכותרת "שיר על בלבול המושגים".
- ברטולט ברכט שר בעצמו במקור בגרמנית
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 06.06.2023 15:10:28
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם