אֵשׁ בַּפָּנִים, בָּעַיִן זִיק הַכּוֹבַע אֶל הַצַּד אָץ דָּץ כָּךְ יוֹסִי הַסּוֹחֵר סְחוֹרָה לוֹ בַּיָּד מָנוֹת מִשְׁלוֹחַ לוֹ מִכֹּל הֶאָח - הַבַּיְתָה עוּף! לוֹ סוּס גַּם דָּג גַּם שׁוֹר הַבָּר וְכֻלָּם נֹפֶת צוּף שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים בָּרוּךְ הַבָּא הִנֵּה גָּד בָּא מַה יֵּשׁ לְךָ קוּם וּפְתַח לִי מַמְתָּקִים בַּעֲלֵי זָקָן עֲטוּפֵי פָּז, הֵא קַח! הוֹי גָּדִי גִּדְיִי חֲבֵרִי הִנֵּה אֶשְׁלַח לְךָ רַק אֶת הַסּוּס הָנִיחָה לִי הַשְּׁאָר הֵא קַח לְךָ שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים שִׂמְחָה שָׂשׂוֹן בְּחַג הַפּוּרִים אֵשׁ בַּפָּנִים...אש בפנים, בעין זיק הכובע אל הצד אץ דץ כך יוסי הסוחר סחורה לו ביד מנות משלוח לו מכול האח - הביתה עוף! לו סוס גם דג גם שור הבר וכולם נופת צוף שמחה ששון בחג הפורים שמחה ששון בחג הפורים ברוך הבא הנה גד בא מה יש לך קום ופתח לי ממתקים בעלי זקן עטופי פז, הא קח! הוי גדי גדיי חברי הנה אשלח לך רק את הסוס הניחה לי השאר הא קח לך שמחה ששון בחג הפורים שמחה ששון בחג הפורים אש בפנים...

נוסח עברי לשיר מספר 11 מתוך "50 אידישע קינדערליעדער" (נדפס במקור במוסקבה בשנת 1916). 

מקור: "שירי עמי (Songs of my People)", Anshe Emet Synagoogue, 1938, עמוד 181-182

מקור: "יואל אנגל: חמישים זמירות לילדים", יובל [Juwal], ברלין, תרפ"ג, עמוד 10-11

מקור: "יואל אנגל (ענגעל): 50 קינדערלידער (גרסת מקור של 50 זמירות לילדים)", יובל, 1923

מקור: "יואל אנגל (ענגעל): 50 קינדערלידער (גרסת מקור של 50 זמירות לילדים)", יובל, 1923

מתוך העיתון גרינינקע ביימעלעך מס' 2 2/1914 עמ' 61