מה יפו פעמייך

פסוקים משיר השירים פרקים ד' ז'

כותב אבנר בהט, עורך שירונה של שרה לוי תנאי "שאו זמרה", עמ' 56: השיר נדפס לראשונה בחוברת "שירים לקול ופסנתר" עמ' 13 עם ליווי של ברנד ברגל. הלחן מבוסס על אחד מלחני השיר "אם ננעלו", לחן שהיה נפוץ בציבור בשנות השלושים והארבעים בעיקר הודות לשירתה של ברכה צפירה.

ככל הנראה מדובר בלחן הזה, והוא שימש ללוי תנאי כמקור השראה ראשוני אך הלחן המפותח הוא שלה.

הנוסח שעיבד יוסף טל והוקלט בביצוע מקהלת קול ציון לגולה הוא השני מבין שלושה שירים למקהלה מעורבת, "עיבודים חופשיים על פי מוטיבים מאת שרה לוי", שזכו בפרס נסימוב תשי"ג 1953 ונדפסו בהוצאת מרכז לתרבות ולחינוך, תשי"ד (1954). השירים האחרים הם "מולדתי" ו"אלוהים אשאלה" שאינם לחנים של שרה לוי. בעיבוד הזה משתתפים גם אבוב (בתווים: חליל או אבוב) ושני תופים ("אחד בהיר-צליל, שני כהה-צליל").