המצב בארץ הוא קשה

מקור השיר בשיר יידי לשבת. לשיר היידי גרסאות רבות, וחלקן משולבות בטקסטים מסורתיים בעברית. ראו גרסת טקסט נוספת). בגרסה העברית ששרה רחל אברמוב נוסף טקסט שאינו מופיע באף גרסת מקור ("המצב בארץ הוא קשה"), והשבת התחלפה ב"גאולה".

רחל אברמוב למדה את השיר בשנת 1939 מהמורה ישראל בן אריה במסגרת שיעורים על כספי החלוקה בירושלים.

עוד על השיר:

• "לו היה לי כוח", גרסת עברית נוספת לשיר היידי
• הקלטה של גרסה שלא מצאנו את מקורה בדפוס (מארכיון הצליל הלאומי)
• גלגול נוסף של השיר (כנראה של הרב שלמה קרליבך)
• כתבה על השיר והמצב בארץ (רענן שקד, ynet, 10.24)

• לו היה לי כוח (באותו לחן)

שירי עידוד   שירי זמרדעים