המכשפה - רות גפן - דותן

חַנָּה'לֶה יַלְדָּה טוֹבָה... הִנֵּה בָּאָה מְכַשֵּׁפָה... חַנָּה'לֶה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה... בֶּן-הַמֶּלֶךְ הִנֵּה בָּא... חַנָּה'לֶה עוּרִי מִשְּׁנָתֵךָ...חנה'לה ילדה טובה חנה'לה ילדה טובה הינה באה מכשפה חנה'לה תשני מאה שנה בן המלך הינה בא חנה'לה עורי משנתך

מילים: מרגרט לפלר
תרגום: לא ידוע
לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה (בשפת המקור): שנות ה90 של המאה ה19 [בגרמנית]

חַנָּה'לֶה יַלְדָּה טוֹבָה...

הִנֵּה בָּאָה מְכַשֵּׁפָה...

חַנָּה'לֶה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה...

בֶּן-הַמֶּלֶךְ הִנֵּה בָּא...

חַנָּה'לֶה עוּרִי מִשְּׁנָתֵךָ...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

לפי הקלטת דרורה חבקין

יוֹנָה הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה

יַלְדָּה יָפָה יַלְדָּה יָפָה

יוֹנָה הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה

יַלְדָּה יָפָה

אָז בָּאָה הַמְּכַשֵּׁפָה

מְכַשֵּׁפָה מְכַשֵּׁפָה

אָז בָּאָה הַמְּכַשֵּׁפָה

וַתֹּאמֶר לָהּ

יוֹנָה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה

מֵאָה שָׁנָה מֵאָה שָׁנָה

יוֹנָה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה

מֵאָה שָׁנָה

אָז בָּא בֶּן מֶלֶךְ צָעִיר יָפֶה

צָעִיר יָפֶה צָעִיר יָפֶה

אָז בָּא בֶּן מֶלֶךְ צָעִיר יָפֶה

וַיֹּאמֶר לָהּ

יוֹנָה יוֹנָה הִתְעוֹרְרִי

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי

יוֹנָה יוֹנָה הִתְעוֹרְרִי

הִתְעוֹרְרִי

יוֹנָה הָיְתָה יָלְדָּה יָפָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח נתיבה בן יהודה

שׁוֹשַׁנָּה הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה...

וַתָּבוֹא אֵלֶיהָ מְכַשֵּׁפָה רָעָה...

וַתִּתֵּן לָהּ סַם [מילה שחסרה במקור]...

[שורה חסרה במקור]...

שׁוֹשַׁנָּה יָשְׁנָה מֵאָה שָׁנָה...

אָז בָּא בֶּן מֶלֶךְ צָעִיר יָפֶה...

וַיִּתֵּן לָהּ נְשִׁיקָה גְּדוֹלָה...

[שורה חסרה במקור]...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת שולמית רוזנפלד

יוֹנָה הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה

יַלְדָּה יָפָה יַלְדָּה יָפָה

יוֹנָה הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה

יַלְדָּה יָפָה

יוֹנָה נָה נָה הִזָּהֲרִי

הִזָּהֲרִי הִזָּהֲרִי

יוֹנָה נָה נָה הִזָּהֲרִי

מִפְּנֵי הַמְּכַשֵּׁפָה

אָז נִכְנְסָה הַמְּכַשֵּׁפָה

מְכַשֵּׁפָה מְכַשֵּׁפָה

אָז נִכְנְסָה הַמְּכַשֵּׁפָה

וַתֹּאמֶר לָהּ

יוֹנָה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה

מֵאָה שָׁנָה מֵאָה שָׁנָה

יוֹנָה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה

מֵאָה שָׁנָה

אָז בָּא בֶּן מֶלֶךְ יֶלֶד יָפֶה

יֶלֶד יָפֶה יֶלֶד יָפֶה

אָז בָּא בֶּן מֶלֶךְ יֶלֶד יָפֶה

וַיֹּאמֶר לָהּ

יוֹנָה נָה נָה הִתְעוֹרְרִי

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי

יוֹנָה נָה נָה הִתְעוֹרְרִי

הִתְעוֹרְרִי

[עוד בית ובו יצאו בריקודים,

לא הסתדר עם המנגינה]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מצבי שביט

יוֹנָה הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה

יַלְדָּה יָפָה יַלְדָּה יָפָה

יוֹנָה הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה

יַלְדָּה יָפָה

אָז בָּאָה מְכַשֵּׁפָה רָעָה

מְכַשֵּׁפָה רָעָה מְכַשֵּׁפָה רָעָה

אָז בָּאָה מְכַשֵּׁפָה רָעָה

וַתֹּאמֶר לָהּ

יוֹנָה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה

מֵאָה שָׁנָה מֵאָה שָׁנָה

יוֹנָה תִּישְׁנִי מֵאָה שָׁנָה

מֵאָה שָׁנָה

אָז בָּא בֶּן מֶלֶךְ צָעִיר יָפֶה

צָעִיר יָפֶה צָעִיר יָפֶה

אָז בָּא בֶּן מֶלֶךְ צָעִיר יָפֶה

וַיֹּאמֶר לָהּ

יוֹנָה יוֹנָה הִתְעוֹרְרִי

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי

יוֹנָה יוֹנָה הִתְעוֹרְרִי

הִתְעוֹרְרִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח מקוצר מפי רות גפן-דותן

מִרְיָם הָיְתָה יַלְדָּה יָפָה

וְהִנֵּה בָּחוּר, בֶּן מֶלֶךְ בָּא,

לָקַח אוֹתָהּ.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי חנה רוגובוי

שושנה תחיי מאה שנה

מאה שנה מאה שנה

שושנה תחיי מאה שנה

מאה שנה

אז בא בן מלך צעיר יפה

צעיר יפה צעיר יפה

אז בא בן מלך צעיר יפה

ויאמר לה

קומי נא שושנה יפה

שושנה יפה שושנה יפה

קומי נא שושנה יפה

ונרקודה

השמחה הייתה גדולה מאוד

גדולה מאוד גדולה מאוד

השמחה הייתה גדולה מאוד

גדולה מאוד

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Dornröschen war ein schönes Kind,

schönes Kind, schönes Kind

Dornröschen war ein schönes Kind

schönes Kind

Dornröschen, nimm Dich ja in acht

ja in acht, ja in acht

Dornröschen, nimm Dich ja in acht

vor einer bösen Fee

Da kam die böse Fee herein

Fee herein, Fee herein

da kam die böse Fee herein

und rief ihr zu

Dornröschen schlafe hundert Jahr

hundert Jahr, hundert Jahr

Dornröschen schlafe hundert Jahr

und alle mit

Und eine Hecke riesengroß

riesengroß, riesengroß

Und eine Hecke riesengroß

umgab das Schloß

Da kam ein junger Königssohn

Königssohn, Königssohn

Da kam ein junger Königssohn

und sprach zu ihr

Dornröschen holdes Mägdelein

Mägdelein, Mägdelein

Dornröschen holdes Mägdelein

nun wache auf

Dornröschen wachte wieder auf

wieder auf, wieder auf

Der ganze Hofstaat wachte auf

wachte auf

Dornröschen ward nun Königin

Königin, Königin

beglückte hoch den Königssohn

beglückte ihn

Sie feierten ein großes Fest

großes Fest, großes Fest

Sie feierten ein großes Fest

das Hochzeitsfest

Da jubelte das ganze Volk

ganze Volk, ganze Volk

das jubelte das ganze Volk

ganze Volk

ביצוע:

הקישור הועתק

רות גפן - דותן

שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

תזמון: 29:20
מקליטים: אדווין סרוסי ותלמידים מאוניברסיטת בר אילן ומאוניברסיטת תל אביב.

לדברי רות גפן דותן היא הכירה רק את הנוסח המקוצר (ר' לעיל).

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

דרורה חבקין הקליטה את השיר בתקליטה "שירי רחוב".

תרגום מקורב של השיר Dornröschen war ein schönes Kind (שם הילדה במקור משמעו "שושנה"), שהותאם כבר בגרמנית ללחן שיר עממי ותיק Die Anna saß am Breitenstein או Mariechen saß auf einem Stein. בערך על השיר בויקיפדיה הגרמנית יש גם תווים והקלטה שלו.

השיר המקורי תורגם גם לאוקראינית; ראו בקישורים חיצוניים תווים ומילים באוקראינית. תודה לאורי יעקובוביץ'.

עוד באותו לחן: "רוח רוח".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

רוח רוח (לחן עממי גרמני)

תווים ומילים באוקראינית מתוך homin.etnoua.info

מקור: "מחברות מאיר נוי לשירים בעברית", עמוד 15 בהד' [סדרת מחברות עם תווים] 5

מבוסס על: "אוטוביוגרפיה בשיר וזמר", כתר, 1990, עמוד 54

תיווי: יואב בלינסקי

שירי רחוב ושירי שטות - כללי שמות של בנות שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08