מילים: מתתיהו שלם
לחן: עממי חסידי כתיבה: 1941-1940
|
מרים אביגל (ליאון) 
עיבוד: גיל אלדמע
ליווי: להקת לרוקדים הידד שנת הקלטה: 10.9.1962 מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
מרתה שלמה 
ליווי: אליקום והתזמורת הישראלית שלו
שנת הקלטה: 195X
מקור: תקליטון MH 1151b בחברת The folk dancer
להקת ההד, ניצה שור  ביצוע:
הגבעטרון 
ניצוח: דב כרמל
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 13.11.1968
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נכלל בתקליטור: שיבולת בשדה: משירי מתתיהו שלם
נכלל בתקליטור: הגבעטרון: שירי ראשית הדרך
שנת הקלטה: 8-9.1970
ביצוע כלי
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתניצוח: חנוך חסון
שנת הקלטה: 2.6.1958
ביצוע כלי. הביצוע הועבר מתקליט שידור לסליל ושם נשמר באיכות שמע טובה יותר.
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומיתמתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
משתתפי חתונת דב רובינשטיין 
שנת הקלטה: 1968
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:45:22).
ביצוע הניגון החסידי.
אמנון בקר 
נוסח של הניגון כפי שאמנון בקר זכר מה ששמע מחסידים בבית כנסת ברחוב ברזילי בחיפה בין השנים 1954 ל1956. הוא זכר שנחום היימן למד את הניגון ממתתיהו שלם.
מתתיהו שלם התאים למילים מנגינה חסידית. בפרסום הדפוס המוקדם ביותר, "שנים עשר שירים לעם" חלק ג' משנת תש"ג (עמ' 58) כתוב כי הלחן "לפי ניגון עם". ראו השוואת הגרסאות אצל יעקב מזור, "מן הניגון החסידי אל הזמר הישראלי", קתדרה 115, עמ' 115. מזור זכר את הלחן החסידי מילדותו, ורשם אותו בספרו עם אנדרה היידו "אוצר החסידות" (פריט 51) על סמך ההקלטה מחתונת דב רובינשטיין והקלטה נוספת שטרם דוגטלה, מהקלטה של חסיד לובביץ' בשנת 1967 במבשרת (כנראה מבשרת ירושלים, אחד היישובים שהתאחדו לימים למועצה המקומית מבשרת ציון).
מתתיהו שלם בריאיון לציפי פליישר, 30.3.1963 ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964], עמ' 366):
לו יכולתי למחוק את זה הייתי מוחק. היה איזה מערכון-חיזיון, מבוסס על מקורות של אהבת ציון ועניין סוכות. לא עבדתי על השיר הזה כל-כך. הוא היה לצורך השעה. אחר-כך התחלתי להקפיד יותר.
ביצועים נוספים:
- דינה גולן וחבורת רננים (תשל"ח 1977) מתוך תכנית שירי סוכות בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"
- סרטון מתוך אירוע "זמרשת"
- סרטון ביצוע הריקוד לשיר - Burnaby folk dancers בליווי ביצוע מוזיקלי כלי
- תזמורת "סובו במחול" בעיבוד יגאל חרד (ביצוע כלי)
עוד באותו לחן: המנון חטיבה שבע.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.