אל העין - הלל (אילקה) רוה

עַל הָרִים עוֹלֶה הַבֹּקֶר בַּשְּׁבִילִים רוֹעָה יוֹרְדָה עֲדָרִים כִּתְּרוּ הַשֹּׁקֶת בְּהֶמְיַת תּוֹדָה. אֶל הָעַיִן רַד הַנַּעַר שֶׁצִּפָּה לְבוֹא רוֹעָה וְשָׁמְעוּ גְּבָעוֹת וָיַעַר זֶמֶר לְבוֹאָהּ: מִכַּדֵּךְ, רוֹעָה, מַיִם גָּמַעְתִּי בְּקוֹלֵךְ, רוֹעָה, זֶמֶר שָׁמַעְתִּי. חֲלִילֵךְ, בִּתִּי, לִי יְנַגֵּן עוֹד, וּמַרְאֵךְ, בִּתִּי, בִּי יִתְרוֹנֵן עוֹד.על הרים עולה הבוקר בשבילים רועה יורדה עדרים כתרו השוקת בהמית תודה. אל העין רד הנער שציפה לבוא רועה ושמעו גבעות ויער זמר לבואה. מכדך רועה – מים גמעתי בקולך רועה – זמר שמעתי. חלילך, ביתי, לי ינגן עוד, ומראך ביתי בי יתרונן עוד.

מילים: אוריאל אופק
לחן: יוסף הדר

עַל הָרִים עוֹלֶה הַבֹּקֶר

בַּשְּׁבִילִים רוֹעָה יוֹרְדָה

עֲדָרִים כִּתְּרוּ הַשֹּׁקֶת

בְּהֶמְיַת תּוֹדָה.

אֶל הָעַיִן רַד הַנַּעַר

שֶׁצִּפָּה לְבוֹא רוֹעָה

וְשָׁמְעוּ גְּבָעוֹת וָיַעַר

זֶמֶר לְבוֹאָהּ:

מִכַּדֵּךְ, רוֹעָה, מַיִם גָּמַעְתִּי

בְּקוֹלֵךְ, רוֹעָה, זֶמֶר שָׁמַעְתִּי.

חֲלִילֵךְ, בִּתִּי, לִי יְנַגֵּן עוֹד,

וּמַרְאֵךְ, בִּתִּי, בִּי יִתְרוֹנֵן עוֹד.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

בית נוסף בביצוע רן ונמה

מֵהָרִים הַהֵד פּוֹלֵחַ

וְהֵדִים לוֹ בִּלְבָבוֹ

לָרוֹעָה אָבְדוּ שְׁבִילֶיהָ

בּוֹשְׁשָׁה לָבוֹא

אֶל הָעַיִן רַד הַלַּיִל

עֲדָרִים נָמִים בַּגַּיְא

בַּחֲלוֹם דּוֹדָה עוֹלָה הִיא

בְּעֵינָהּ תּוּגָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

אביבה רוה, הלל (אילקה) רוה

שנת הקלטה: 195X/1958
נכלל בתקליט: Israeli Songs/Land of Milk and Honey

זהו שירו הראשון של יוסף הדר.

המנגינה נכתבה בשלהי מלחמת העצמאות ובוצעה תחילה כמחול מזרחי בלהקת הכרמל. מאוחר יותר חיבר את המילים אוריאל אופק.

נדפס עם המילים תחת השם "פסטורלה" בתאריך 12.5.1952 בעתון "במעלה", כרך כ"ב, גליון 3 - 4, עמ' 38. שב ונדפס תחת השם "שיר רועים" בעתון "במעלה" במדור "ישנם עתיקים שיינם משומר", כרך כ"ו (1956) חוברת 7. בפרסום ב1956, לא נכלל הבית השני (הפרסום ב1952 לא נבדק מבחינה זו).

בתווים אפשר לראות כי החלק השני של המנגינה מתחיל בקדמה, כך שההטעמה של המילה "מים" תקינה. ברוב הביצועים אין זה ברור, וברובם הליווי כופה שמיעה של החלק השני בלי קדמה כך ההטעמה של המילה "מים" אינה תקינה.

ביצועים נוספים:

השני-שרים
להקת גאיה (וידיאו)
Pandora Voices (וידיאו)
שלווה ברטי (וידיאו) מתוך "אולפן זמר" עם יוסף הדר
שלמה גרוניך (וידיאו) מתוך מופע "האקורדיון העברי"
חבורת "ארץ שמש" (1982) (דפנה ארמוני, מזי כהן, אפרי שמיר ושם-טוב לוי)
חמישיית גלבוע (ביצוע כלי בעיבוד חנן וינטרניץ)
צלילי שבזי - שיר שני במחרוזת רועים.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "שירון ישראלי : קובץ ראשון", רנן, ערה"ש תשט"ז, עמוד 44

הזכויות על ההוצאה שמורות לאברהם עומר.

שירים קאנוניים

עדכון אחרון: 05.10.2024 15:08:19